Traductions de „gladiola“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

gladín|a <-e, -i, -e> SUBST f

gladina

surface f

morska gladína

niveau de la mer

gládi|ti <-m; gladil> imperf VERBE trans

gladiti

lisser

gládila ga je po licu

elle lui caressait la joue

gláditi spor fig

régler un différend

glágol <-a, -a, -i> SUBST m

glagol

verbe m

glasílk|a <-e, -i, -e> SUBST f

glasilka

cordes vocales

glagólic|a <-e navadno sg > SUBST f

glagolica

alphabet m glagolitique

glagolica

écriture f glagolitique

gladôv|en <-na, -no> ADJ

gladoven

grève de la faim

zgládi|ti <-m; zgladil> perf VERBE trans

zgladiti

lisser

zgláditi spor fig

régler un différend

glád|ek <-ka, -ko> ADJ

1. gladek (brez izboklin):

gladek

lisse

gládka površina

surface lisse

2. gladek (netežaven):

gladek

facile

gládka zmaga

victoire aisée

viól|a <-e, -i, -e> SUBST f

viola

viole f

glásb|a <-e, -i, -e> SUBST f

glasba

musique f

glasnó ADV

glasno

bruyamment

glasnó govoriti

parler à haute voix

gláv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. glava (del telesa):

glava

tête f

gláva me boli

j'ai mal à la tête

2. glava (vodilni človek):

glava

chef m

gláva družine

chef de famille

3. glava (pri solati):

glava

pomme f

4. glava fig:

glava

de la tête aux pieds

glava

il n’arrivait pas à se mettre en tête que c’était fini

glava fam

oublie-le

glava fam

le discours n'avait ni queue ni tête

glávno PRED

glavno

l'essentiel, c'est d’être en bonne santé

glasbíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

glasbilo

instrument m de musique

glásnost <-i navadno sg > SUBST f

glasnost

volume m

glavnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

glavnina

gros m

glavnína flote

gros de la flotte

glavnína dela je že za nami

le plus dur est fait

glavobòl <glavobôla, glavobôla, glavobôli> SUBST m

glavobol

mal m de tête

imeti glavobòl

avoir mal à la tête