Traductions de „izključeno“ dans le dictionnaire slovène » français

izkljúčen¹ <-a, -o> ADJ

1. izključen (nemogoč):

izključen

exclu(e)

možnost pomote je izkljúčena

toute erreur est exclue

2. izključen ENS:

izključen

renvoyé(e)

izkljúčen iz šole

renvoyé de l'école

izkljúčno ADV

izključno

exclusivement

dogovarjamo se izkljúčno z direktorjem

nous menons des discussions uniquement avec le directeur

izkljúči|ti <-m; izključil> VERBE

1. izključiti (ustaviti delovanje):

izključiti

éteindre

izključiti

arrêter

izkljúčiti televizijo

éteindre la télé

2. izključiti (izločiti iz skupnosti):

izključiti

exclure

izključiti

écarter

izkljúčiti dijaka iz gimnazije

renvoyer un élève du lycée

vkljúčen <-a, -o> ADJ

1. vključen (naprava):

vključen

mis(e) en marche

2. vključen (ki je del česa):

vključen

incorporé(e)

vkljúčen v družbo

intégré(e) dans la société

nakljúč|en <-na, -no> ADJ

naključen

accidentel(le)

zakljúč|en <-na, -no> ADJ

zaključen (ob koncu)

de clôture

zakljúčni račun FIN

bilan

vkljúčno ADV

vključno

(y) compris

vsi gredo na izlet, vkljúčno z učitelji

tous partent en excursion, y compris les professeurs

kljúč|en <-na, -no> ADJ

ključen

question clé

I . izključ|eváti <izključújem; izključevàl> imperf VERBE trans (verjetnost)

izključevati

exclure

napak ne izključujem

je n'exclus pas d'éventuelles erreurs

II . izključ|eváti <izključújem; izključevàl> imperf VERBE pron

izključevati izključevati se:

izključevati se

s'exclure

možnosti se izključujeta

les deux possibilités s'excluent

Voir aussi : izkljúčiti

izkljúči|ti <-m; izključil> VERBE

1. izključiti (ustaviti delovanje):

izključiti

éteindre

izključiti

arrêter

izkljúčiti televizijo

éteindre la télé

2. izključiti (izločiti iz skupnosti):

izključiti

exclure

izključiti

écarter

izkljúčiti dijaka iz gimnazije

renvoyer un élève du lycée