Traductions de „krvavenje“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

krvav|éti <krvavím; krvavèl> imperf VERBE intr

krvaveti

saigner

króženj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

kroženje

circulation f

króženje Zemlje

rotation de la Terre

króženje denarja

circulation monétaire

kŕmiljenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

krmiljenje

conduite f d'engin

avtomatsko kŕmiljenje

pilotage automatique

krvavít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

krvavitev

hémorragie f

zaustaviti krvavítev iz nosu

arrêter le saignement de nez

krváv <-a, -o> ADJ

krvav

sanglant(e)

krvav

ensanglanté(e)

krváve roke

mains tachées de sang

krvávi zrezek

steak saignant

krváve oči

yeux ensanglantés

krvávo ADV

1. krvavo (v zvezi s krvjo):

krvavo

rouge sang

2. krvavo fig (zelo):

krvavo

drôlement

krvávo zaslužen denar

argent durement gagné

známenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. znamenje (znak):

znamenje

signe m

to je dobro/slabo známenje

c'est bon/mauvais signe

2. znamenje (madež na koži):

znamenje

marque f

materino známenje

grain de beauté

3. znamenje astr:

znamenje

signe m du zodiaque

biti rojen v známenju škorpijona

être né sous le signe du Scorpion

ozvóčenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

ozvočenje

sonorisation f

trpljênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

trpljenje

souffrance f

vstajênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

vstajenje

résurrection f

življênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

življenje

vie f

poklicno/zasebno življênje

vie professionnelle/privée

gre za življênje in smrt fig

c'est une question de vie ou de mort

izkrvav|éti <izkrvavím; izkrvavèl> perf VERBE intr

izkrvaveti

perdre tout son sang

oznanjênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

oznanjenje

Annonciation

dovoljênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

dovoljenje

permission f

dovoljenje (uradno)

autorisation f

vozniško dovoljênje

permis de conduire

hrepenênj|e <-a navadno sg > SUBST nt

hrepenenje

désir m ardent

hrepenenje

aspiration f fervente

navdúšenj|e <-anavadno sg > SUBST nt

navdušenje

enthousiasme m

navdušenje

passion f

od navdúšenja

d'enthousiasme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pogosti povzročitelji smrti pri strelnih ranah so krvavenje, hipoksija, ki jo povzroči pnevmotoraks, poškodbe srca in ožilja in poškodbe možganov in živčnega sistema.

sl.wikipedia.org

Do krvavenja iz anusa tudi lahko pride zaradi kolorektalnega raka, kroničnega vnetja črevesa, divertikularnega obolenja in angiodisplazije.

sl.wikipedia.org

Galun se še vedno uporablja za ustavljanje krvavenja.

sl.wikipedia.org

Nekatera plemena severnoameriških staroselcev so plodove uporabljala kot zdravilo proti prehladu ter za upočasnjevanje krvavenja.

sl.wikipedia.org

Neželeni učinki vključujejo zaspanost, pridobivanje teže (približno 5 kg), suha usta, draženje in močnejše krvavenje iz nosu.

sl.wikipedia.org

Kokain povzroča tudi vasokonstrikcijo in zmanjšuje krvavenje med manjšimi operacijskimi postopki.

sl.wikipedia.org

Heartbleed (dobesedno angleško: srčno krvavenje) je huda varnostna ranljivost spletnih strežnikov, ki so jo odkrili v začetku aprila 2014.

sl.wikipedia.org

Agonisti vazopresina se uporabljajo pri različnih bolezenskih stanjih, adiuretinov sintetični analog dezmopresin pa je koristen pri zdravljenju nizke ravni sekrecija vazopresina, nadziranju krvavenja in hudih primerih močenja postelje pri otrocih.

sl.wikipedia.org

Med uporabnosti vazopresina spadajo tudi zdravljenje vazodilatornega (vazogenega) šoka, notranjega krvavenja iz prebavil, prekatne (ventrikularne) tahikardije in ventrikularne fibrilacije (prekatnega migetanja).

sl.wikipedia.org

Krvavenje, ki je tako resno, da povzroča brezkrvnost, je redko, in življenjsko nevarne krvavitve so še bolj neobičajne.

sl.wikipedia.org