Traductions de „legitimirati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

légaliser

I . registríra|ti <-m; registriral> perf VERBE trans

1. registrirati (vpisati v register):

registrirati

enregistrer

registrírati udeležence

enregistrer les participants

2. registrirati (vozilo):

registrirati

passer le contrôle technique et assurer le véhicule

II . registríra|ti <-m; registriral> perf VERBE pron

registrirati registrírati se:

registrírati se

s'enregistrer

registrírati se

s'inscrire

meditíra|ti <-m; meditiral> imperf VERBE intr

meditirati

méditer

meditírati ob glasbi

méditer en écoutant de la musique

recitíra|ti <-m; recitiral> perf, imperf VERBE intr, trans (pesem)

recitirati

réciter

kritizíra|ti <-m; kritiziral> imperf VERBE trans

kritizirati

critiquer

animíra|ti <-m; animiral> perf, imperf VERBE trans

animirati

animer

animirati

stimuler

animírati večer

animer la soirée

izumíra|ti <-m; izumiral> imperf VERBE intr

izumirati

s'éteindre

deklamíra|ti <-m; deklamiral> imperf VERBE intr, trans

deklamirati

réciter

deklamirati

déclamer

reklamíra|ti <-m; reklamiral> perf, imperf VERBE trans

1. reklamirati (prijaviti reklamacijo):

reklamirati

faire une réclamation

2. reklamirati (oglaševati):

reklamirati

faire de la publicité

imitíra|ti <-m; imitiral> perf, imperf VERBE trans (posnemati)

imitirati

imiter

imitirati

pasticher

imitírati ministra

imiter un ministre

citíra|ti <-m; citiral> perf, imperf VERBE trans

citirati

citer

citírati Shakespeara

citer Shakespeare

I . asimilíra|ti <-m; asimiliral> perf, imperf VERBE trans

asimilirati

assimiler

asimilírati manjšino

assimiler une minorité

II . asimilíra|ti <-m; asimiliral> perf, imperf VERBE pron

asimilirati asimilírati se (prilagoditi se):

asimilírati se

s'assimiler à

asimilírati se

s'intégrer à

zamíra|ti <-m; zamiral> imperf VERBE intr

zamirati (dejavnost)

se perdre

zamirati (izzvenevati)

s'éteindre

I . formíra|ti <-m; formiral> perf, imperf VERBE trans

1. formirati (oblikovati):

formirati

former

2. formirati (sestaviti):

formirati

composer

formírati ekipo

composer une équipe

II . formíra|ti <-m; formiral> perf, imperf VERBE pron

formirati formírati se:

formírati se

se former

četa se je formírala

la troupe s'est formée

alarmíra|ti <-m; alarmiral> perf VERBE trans

1. alarmirati (obvestiti):

alarmirati

informer

alarmirati

alarmer

alarmírati policijo

alerter la police

2. alarmirati (vznemiriti):

alarmirati

inquiéter

alarmirati

alarmer

programíra|ti <-m; programiral> perf, imperf VERBE intr, trans

programirati

programmer

diplomíra|ti <-m; diplomiral> imperf VERBE intr

diplomirati

obtenir un diplôme

diplomírati iz književnosti

obtenir un diplôme en littérature

I . informíra|ti <-m; informiral> perf, imperf VERBE trans

informirati

informer

informírati javnost

informer le public

II . informíra|ti <-m; informiral> perf, imperf VERBE pron

informirati informírati se (pozanimati se):

informírati se

se renseigner sur

informírati se

s'informer de

informírati se o zakonih

s'informer sur des lois

profitíra|ti <-m; profitiral> perf, imperf VERBE intr fam

profitirati

profiter

zatíra|ti <-m; zatiral> imperf VERBE trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

opprimer

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

lutter contre

zatirati (bolezni)

enrayer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obe različici sta verjetno izmišljeni, da bi dinastiji povečali ugled in legitimirali njen položaj.

sl.wikipedia.org

Namen redukcije je vzpostavitev družbene distance do manjšin, da bi se legitimirala »normalnost« družbene večine.

sl.wikipedia.org

Na kraju zabave ni imel osebnih dokumentov, zato ga je policija pospremila do doma, kjer se je legitimiral z diplomatskim potnim listom.

sl.wikipedia.org

Castoriadis je ugotovil, da morajo družbe ne le ustvariti, ampak tudi legitimirati svoje zakone, z drugimi besedami pojasniti, zakaj so njihovi zakoni pravični.

sl.wikipedia.org

Boris ji pove, da so ga legitimirali in da mora izginiti, ona pa mu predlaga, da se lahko pred okupatorji skriva pri njej.

sl.wikipedia.org

Cesarski dvor in šogunat sta se medsebojno legitimirala, moč starejših inštitucij je bila zmanjšana.

sl.wikipedia.org

Sumi se, da je to storila z namenom, da bi se legitimirala kot pisateljica.

sl.wikipedia.org

Senat je legitimiral cesarjevo vladavino, cesar pa je potreboval izkušene senatorje, da bi služil kot generali, diplomati in administratorji.

sl.wikipedia.org

Svojo oblast je poskušal legitimirati s prevzemanjem egipčanskih običajev in religije in obsežnimi gradnjami.

sl.wikipedia.org

Prav tako bi se izredni primer normaliziral, če bi se določal politično, kar pa je nevarno, saj bi tako legitimiral kršenje prava in bi vsaka situacija lahko postala »izredna«.

sl.wikipedia.org