Traductions de „nehvaležnost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

hvaléžnost <-i navadno sg > SUBST f

hvaležnost

reconnaissance f

nèhvaléž|en <-na, -no> ADJ

nehvaležen

ingrat(e)

nedôlžnost <-inavadno sg > SUBST f

1. nedolžnost JUR:

nedolžnost

innocence f

2. nedolžnost fig (deviškost):

nedolžnost

virginité f

vlážnost <-inavadno sg > SUBST f

vlažnost

humidité f

nèzmóžnost <-i navadno sg > SUBST f

nezmožnost

incapacité f

invalídnost <-i navadno sg > SUBST f

invalidnost

invalidité f

trajna/težka invalídnost

invalidité permanente/grave

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

tendresse f

razséžnost

1. razsežnost -i, -i, -i:

razsežnost

extension f

razsežnost (obsežnost)

ampleur f

breztéžnost <-i navadno sg > SUBST f

breztežnost

apesanteur f

hvaléž|en <-na, -no> ADJ

1. hvaležen (ki čuti hvaležnost):

hvaležen

reconnaissant(e)

iskreno sem ti hvaléžen za pomoč

je te suis très reconnaissant pour ton aide

2. hvaležen (kakovosten):

hvaležen

de qualité

hvaléžen material

matière [ali matériau ] de qualité

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

dolžnost

devoir m

državljanska dolžnóst

devoir civique

moja dolžnóst je, da ...

il est de mon devoir de...

prilóžnost <-i, -i, -i> SUBST f

priložnost

occasion f

ob tej prilóžnosti

à cette occasion

obleka za posebne prilóžnosti

habit du dimanche

téžnost <-inavadno sg > SUBST f

težnost

gravitation f

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

grossesse f

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance f

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité f de charge

neúmnost <-i, -i, -i> SUBST f (dejanje)

neumnost

bêtise f

neumnost

sottise f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Močno ga je prizadela »nehvaležnost« okolja.

sl.wikipedia.org

Izhodiščna tema v obravnavani pravljici je nehvaležnost za vdanost posameznika – hlapca.

sl.wikipedia.org

V njej je ljudske prvine združil s svojo idejo ter jih s pomirljivim humorjem spremenil v pripoved o nehvaležnosti vladarjev do požrtvovalnega in velikodušnega ljudstva.

sl.wikipedia.org

Tako v objavljeni kot v rokopisni redakciji gre za pripoved o nehvaležnosti gospode do ljudstva, ki pa se konča z zmago in zadoščenjem ljudskega junaka.

sl.wikipedia.org

Ko jim je povedal kaj se je zgodilo, so se vsi trije kesali, a na koncu so se morali sprijazniti, da so bili ob zlato samo zaradi njihove nehvaležnosti.

sl.wikipedia.org