Traductions de „nepopisan“ dans le dictionnaire slovène » français

nèpopís|en <-na, -no> ADJ fig

nepopisen

indescriptible

obšla me je nèpopísna groza

j’ai été saisi d’une horreur indescriptible

nènapísan <-a, -o> ADJ

nenapisan

non écrit (e)

nènapísano pravilo

règle non écrite

nèpopôln <-a, -o> ADJ

nepopoln

imparfait(e)

nepopoln

incomplet(incomplète)

nèpoznàn <nèpoznána, nèpoznáno> ADJ

nepoznan

inconnu(e)

nèporavnán <-a, -o> ADJ (neplačan)

neporavnan

non réglé(e)

imeti nèporavnáne račune fig

avoir des comptes à régler

nèpoštèn <nèpoštêna, nèpoštêno> ADJ

nepošten

malhonnête

nepošten

déloyal(e)

nèpozáb|en <-na, -no> ADJ

nepozaben

inoubliable

nèpozábni spomini

souvenirs inoubliables

nèpozór|en <-na, -no> ADJ

nepozoren

inattentif(inattentive)

nepozoren (raztresen)

distrait(e)

popí|sati <-šem; popisal> perf VERBE trans

1. popisati (do konca):

popisati

remplir

popísal je veliko listov

il a rempli beaucoup de feuilles

2. popisati (zbirati podatke) → popisovati:

Voir aussi : popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> imperf VERBE trans

popisovati

recenser

popisovati zaloge

dresser [ali établir] l'inventaire

nèpolítič|en <-na, -no> ADJ

nepolitičen

non politique

nepolitičen

apolitique

nèpopustljív <-a, -o> ADJ

nepopustljiv

intransigeant(e)

nèpomémb|en <-na, -no> ADJ

nepomemben

peu important(e)

nepomemben

insignifiant(e)

nèposlúš|en <-na, -no> ADJ

neposlušen

désobéissant(e)

nèposréčen <-a, -o> ADJ fig

neposrečen

manqué (e)

neposrečen

raté (e)

nèposéljen <-a, -o> ADJ

neposeljen

inhabité(e)

nèposréd|en <-na, -no> ADJ

neposreden

direct(e)

v nèposrédni bližini železniške postaje

à proximité immédiate de la gare

nèposrédni prenos

retransmission en direct

nèpotréb|en <-na, -no> ADJ

nepotreben

inutile

nepotreben

superflu(e)

nèpovrát|en <-na, -no> ADJ

nepovraten

irrévocable

nèpovrátna steklenica

bouteille non consignée

nèpovrátni stroški

frais irrécupérables

nèpooblaščèn <nèpooblaščêna, nèpooblaščêno> ADJ

nepooblaščen

non autorisé(e)

nèpoškodován <-a, -o> ADJ

nepoškodovan

non endommagé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Predstavil je pojem tabula rasa, po katerem se vsak človek rodi kot nepopisan list papirja, znanje in izkušnje pa pridobi v kasnejšem življenju z zaznavnimi izkustvi.

sl.wikipedia.org

Steni v njegovi notranjosti, na katerih so običajno imena faraonov, sta nepopisani.

sl.wikipedia.org

Zatrjevali so, da je ob rojstvu človekova duša kot nepopisana tabla, v katero se vtiskujejo zunanje stvari.

sl.wikipedia.org

V zgornjem, modrem polju se nahaja odprta nepopisana knjiga z rdečimi platnicami.

sl.wikipedia.org

Kjer je belo, je vse nepopisano.

sl.wikipedia.org