Traductions de „obrestni“ dans le dictionnaire slovène » français

obrést|i SUBST f

obresti plur -i:

obresti

intérêts m plur

nizke/visoke obrésti

taux d'intérêt faible/élevé

zaračunati/plačevati obrésti

facturer/payer des intérêts

obrést|en <-na, -no> ADJ

obresten

d'intérêt

obréstna mera

taux d'intérêt

obré|zati <-žem; obrezal> VERBE

obrezati perf od obrezovati:

Voir aussi : obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> imperf VERBE trans

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

tailler

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncire

zabrê|sti <-dem; zabredel> perf VERBE intr (v vodo)

zabresti

entrer dans l'eau

zabrêsti v težave fig

s'attirer des ennuis

obrtník (obrtníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

obrtnik (obrtníca)

artisan(e) m (f)

obréd|en <-na, -no> ADJ

obreden

rituel(le)

obráti <obêrem; obral> VERBE

obrati perf od obirati I.:

Voir aussi : obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE pron

obirati obírati se fig:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

obremení|ti <-m; obremenil> perf VERBE trans

obremeniti

charger

Voir aussi : obremenjeváti

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE trans (nalagati breme)

obremenjevati

charger

obremenjuje ga s svojimi težavami

il l'étouffe avec ses problèmes

II . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE pron

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

se faire du souci

ne obremenjuj se zaradi tega

ne te fais pas de souci à cause de cela

naméstnik (naméstnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

namestnik (naméstnica)

remplaçant(e) m (f)

obrest|ováti se <obrestújem; obrestovàl> imperf VERBE pron

obrestovati se

rapporter des intérêts

trdo delo se obrestuje

le travail acharné porte ses fruits

obrek|ováti <obrekújem; obrekovàl> perf, imperf VERBE trans

obrekovati

calomnier

obrekovati sošolce

dire du mal de camarades d'école

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> imperf VERBE trans

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

tailler

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncire

brezobrést|en <-na, -no> ADJ

brezobresten

sans intérêt

brezobréstno posojilo

prêt sans intérêt

naméstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

namestnica → namestnik:

Voir aussi : naméstnik

naméstnik (naméstnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

namestnik (naméstnica)

remplaçant(e) m (f)

protéstnik (protéstnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

protestnik (protéstnica)

protestataire mf

protestnik (protéstnica)

manifestant(e) m (f)

zapéstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f (nakit)

zapestnica

bracelet m

obrèd <obréda, obréda, obrédi> SUBST m

obred

rite m

obréžj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

obrežje

rivage m

obrtníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

obrtnica → obrtnik:

Voir aussi : obrtník

obrtník (obrtníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

obrtnik (obrtníca)

artisan(e) m (f)

obràt <obráta, obráta, obráti> SUBST m

1. obrat (sprememba smeri):

obrat

tour m

obràt za 180 stopinj

tour à 180 degrés

2. obrat teh:

obrat

moteur de mille tours

3. obrat (proizvodna enota):

obrat

exploitation f

kmetijskopredelovalni obràt

exploitation agricole de transformation