Traductions de „okusno“ dans le dictionnaire slovène » français

okús|en <-na, -no> ADJ

okusen

savoureux(savoureuse)

okusen

délicieux(délicieuse)

ôkn|o <-a, -i, -a> SUBST nt

okno

fenêtre f

metati denar skozi ôkno fig

jeter de l'argent par les fenêtres

okús <-a, -a, -i> SUBST m

1. okus (čut):

okus

goût m

sladek/kisel/grenek/slan okús

goût sucré/aigre/amer/salé

2. okus (merila):

okus

goût m

za obleke imava popolnoma različen okús

nous avons des goûts complètement différents pour les vêtements

okúsi|ti <-m; okusil> VERBE

okusiti perf od okušati:

Voir aussi : okúšati

okúša|ti <-m; okušal> imperf VERBE trans (hrano)

okušati

goûter

občásno ADV

občasno

de temps en temps

občasno

à l'occasion

odvísno PRED

odvisno

c’est à toi de décider d’y aller ou non

sočásno ADV

sočasno

simultanément

okúžb|a <-e, -i, -e> SUBST f

okužba

infection f

désno ADV

desno

droite

pojdite désno

prenez à droite

jásno ADV

jasno

clairement

jásno povedati

dire clairement

písno ADV

pisno

par écrit

písno sporočiti

envoyer par écrit

résno ADV

resno

sérieusement

saj ne misliš résno! fig

tu n'y penses pas sérieusement !

koga résno jemati

prendre qn au sérieux

glasnó ADV

glasno

bruyamment

glasnó govoriti

parler à haute voix

krásno ADV

krasno

magnifiquement

krasno

splendidement

krásno smo se razumeli

on s’est entendus à merveille

o|kó¹ <očésa, očési, očí> SUBST nt

1. oko ANAT:

oko

œil m

biti slep na eno oko

être borgne

škiliti na desno oko

loucher de l'œil droit

v njegovih očeh je bila najlepša na svetu

à ses yeux elle était la plus belle du monde

2. oko fig:

oko

entre quatre yeux

oko

rouler des yeux

oko

faire attention à qc comme à la prunelle de ses yeux

oko

fermer les yeux sur qc

oko

elle n'a pas osé laisser l'enfant hors de sa vue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Meso teh rib je okusno in je surovo rožnate barve, kuhano pa postane povsem belo.

sl.wikipedia.org

Morska žaba velja za izjemno okusno ribo, ki ima mehko, belo meso.

sl.wikipedia.org

Meso je belo in izjemno okusno.

sl.wikipedia.org

Velja za okusno ribo, ki se jo največkrat pripravlja ocvrto, kuhano ali pečeno.

sl.wikipedia.org

Okusno, izbrano in spretno govorjenje ter obnašanje, oblikovanje misli, povezovanje, dramatičnost, spretni zasuki, obvadovanje govorne igre, vpletanje metafor, upoštevanje ritma, tempa pripovedovanja krasi z delovanjem s celostno podobo - sebe - govornika.

sl.wikipedia.org

Oradino meso je belo in izjemno okusno, pri večjih primerkih pa lahko postane nekoliko pusto.

sl.wikipedia.org

Mango je eden najbolj priljubljenih in razširjenih tropskih sadežev, saj poleg tega da je okusno sadje, vsebuje tudi veliko vitaminov.

sl.wikipedia.org

Mačka jo je ozmerjala s tatico in jo v hipu zagrabila in zadavila, nato pa je dalje lizala okusno slanino.

sl.wikipedia.org

Plodovi drevesa, ki zraste iz semena imajo namreč neprijeten vonj, osemenje pa je zelo vlaknato in ni preveč okusno.

sl.wikipedia.org

Meso osliča je belo, sočno in okusno.

sl.wikipedia.org