Traductions de „paniko“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

pánik|a <-enavadno sg > SUBST f

panika

panique f

zgrabila ga je pánika

il a été pris de panique

planík|a <-e, -i, -e> SUBST f

planika

edelweiss m

planika

immortelle f des neiges

párnik <-a, -a, -i> SUBST m

parnik

bateau m à vapeur

pášnik <-a, -a, -i> SUBST m

pašnik

pâturage m

páznik (páznica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. paznik (v lokalu):

paznik (páznica)

videur m

2. paznik (v zaporu):

paznik (páznica)

gardien(ne) m(f) de prison

pánk <-anavadno sg > SUBST m

pank

punk m

panó <-ja, -ja, -ji> SUBST m (za razstavljanje)

pano

panneau m

reklamni panó

panneau publicitaire

pánič|en <-na, -no> ADJ

paničen

pris (e ) de panique

Špánij|a <-e> SUBST f

Španija

Espagne f

v Špániji

en Espagne

zaníkrn <-a, -o> ADJ slabš

zanikrn

négligent(e)

páprik|a <-e, -i, -e> SUBST f (rastlina, sadež)

paprika

poivron m

pekoča páprika

piment rouge

pahn|íti <páhnem; páhnil> perf VERBE trans

pahniti

pousser

pahnil jo je po stopnicah

il l'a poussée dans l'escalier

páznic|a <-e, -i, -e> SUBST f

paznica → paznik:

Voir aussi : páznik

páznik (páznica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. paznik (v lokalu):

paznik (páznica)

videur m

2. paznik (v zaporu):

paznik (páznica)

gardien(ne) m(f) de prison

pánd|a <-e, -i, -e> SUBST m

panda

panda m

páncer <-ja, -ja, -ji> SUBST m žarg (smučarski čevelj)

pancer

chaussure f de ski

pánkrt <-a, -a, -i> SUBST m slabš

pankrt

bâtard(e) m (f)

pánter (ica) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

panter (ica)

panthère f

kóliko ADV

1. koliko (merni):

koliko

combien

kóliko stane ta majica?

combien coȗte ce maillot ?

ne vem, kóliko je ljudi na svetu

je ne sais pas quelle est la population mondiale

kóliko je stara?

quel âge a-t-elle ?

2. koliko fig:

koliko

que de gens sont venus !

koliko

que de difficultés !

rízik|o <-a, -a, -i> SUBST m

riziko

risque m

tóliko ADV

1. toliko (količinsko):

toliko

autant

toliko

deux fois plus que

2. toliko (enako):

toliko

autant que

dobil je tóliko, kolikor potrebuje

il a obtenu juste ce qui lui fallait

3. toliko (nekaj):

toliko

relativement

toliko

d'autant plus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Potniki so na krovu začeli delati paniko zaradi česar je prišlo do velikega kaosa.

sl.wikipedia.org

Medijski sogovorniki so vzdušje okoli psov v državi opisali kot "histerijo" in "moralno paniko".

sl.wikipedia.org

Prve samomorilske akcije so med zavezniškimi mornarji povzročilo pravo paniko saj je na prvi pogled zgledalo da proti njim ni prave obrambe.

sl.wikipedia.org

Tiger je povzročil paniko med britanskimi vojaki, ki so zapustili svoje položaje in iskali zavetje stran od ceste.

sl.wikipedia.org

Ker pa ljudje v srednjem veku niso dobro vedeli kako se bolezen širi, je to povzročilo strah in paniko.

sl.wikipedia.org

Zdaj so nacionalisti odmetavali zlasti zažigalne bombe, ki naj bi povzročile paniko.

sl.wikipedia.org

Pretepi tolp modsov in rockerjev v letu 1964 so podžgali nravno paniko med britansko mladino.

sl.wikipedia.org

Njihova prisotnost je povzročila paniko med prebivalci in varnostne sile so bile poslane, da bi vrnile pomorščake nazaj na njihovo ladjo.

sl.wikipedia.org

Da bi pomirila paniko, ki se je večkrat loteva v povsem običajnih situacijah, šteje vdihe in izdihe ter se ograjuje s plastičnimi lončki.

sl.wikipedia.org

Medtem je japonsko izvidniško letalo sporočilo, da v pristanišču kolonije ni nemškega azijskega ladjevja, kar je v japonskih vrstah povzročilo paniko, saj bi to lahko iznenada napadlo blokado.

sl.wikipedia.org