Traductions de „potvarjati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> imperf VERBE trans

pretvarjati

transformer

II . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> imperf VERBE pron

pretvarjati pretvárjati se:

pretvárjati se

faire semblant

pretvárjati se

feindre

samo pretvárja se, da je neumen

il fait semblant d'être bête

I . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> imperf VERBE trans

ustvarjati

créer

II . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> imperf VERBE pron

ustvarjati ustvárjati si:

ustvárjati si

se faire

ustvárjati si svoje mnenje

se faire sa propre opinion

podárja|ti <-m; podarjal> imperf VERBE trans

podarjati

donner

podarjati

offrir

poudárja|ti <-m; poudarjal> imperf VERBE trans

1. poudarjati (pri govorjenju):

poudarjati

accentuer

2. poudarjati (pripisovati velik pomen):

poudarjati

souligner

poudarjati

insister (sur)

natovárja|ti <-m; natovarjal> imperf VERBE trans

natovarjati

charger

natovárjati blago na vagone

charger des marchandises sur les wagons

ponazárja|ti <-m; ponazarjal> imperf VERBE trans

ponazarjati

illustrer

ponazárjati teorijo s primeri

exemplifier une théorie

ugovárja|ti <-m; ugovarjal> imperf VERBE intr

ugovarjati

objecter

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> imperf VERBE trans

ogovarjati

s'adresser à

opozárja|ti <-m; opozarjal> imperf VERBE trans

1. opozarjati:

opozarjati

avertir

opozarjati

prévenir

opozárjati koga na nevarnost

prévenir qn du danger

2. opozarjati (svariti):

opozarjati

mettre en garde contre

opozárjala nas je pred sosedovim psom

elle nous a mis en garde contre le chien du voisin

I . potáplja|ti <-m; potapljal> imperf VERBE trans

potapljati

immerger

potapljati

tremper

II . potáplja|ti <-m; potapljal> imperf VERBE pron potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

faire de la plongée

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

sombrer

potápljati se

couler

ovérja|ti <-m; overjal> imperf VERBE trans

overjati

légaliser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Fotijevo priznanje s pismom, ki je sicer potvarjalo dejstva; vendar je obenem prosil, naj pridejo poslanci na sinodo.

sl.wikipedia.org

Treba je nehati skrivati podatke in jih potvarjati zaradi domnevne državne varnosti.

sl.wikipedia.org

Rafael ni potvarjal podobe portretiranca, ga je pa oplemenitil s svetlobo in barvo.

sl.wikipedia.org