Traductions de „feindre“ dans le dictionnaire français » slovène

I . fendre [fɑ͂dʀ] VERBE trans

fendre

(raz)cepiti

II . fendre [fɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. fendre (se fissurer):

se fendre

razcepiti se

se fendre verre

razpokati

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

raniti si ustnico

I . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE intr

peindre au pinceau

slikati s čopičem

II . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE trans

1. peindre mur:

peindre

(pre)pleskati

2. peindre ARTS:

peindre

(na)slikati

I . teindre [tɛ͂dʀ] VERBE trans

teindre

(o)barvati

II . teindre [tɛ͂dʀ] VERBE vpr (teindre les cheveux)

se teindre

pobarvati se

feinte [fɛ͂t] SUBST f

feinte

slepilni manever m

I . joindre [ʒwɛ͂dʀ] VERBE trans

1. joindre (faire se toucher):

joindre

združevati [perf združiti]

joindre mains

skleniti

2. joindre (relier):

joindre

povez(ov)ati

3. joindre personne:

joindre

združevati [perf združiti]

II . joindre [ʒwɛ͂dʀ] VERBE vpr

se joindre à qn/qc

pridružiti se komu/čemu

moindre [mwɛ͂dʀ] ADJ

moindre

manjši

le moindre bruit

(že) najmanši hrup

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. rendre (restituer):

rendre

vračati [perf vrniti]

2. rendre devoir:

rendre

vrniti

rendre la monnaie sur 100 euros

vrniti razliko do 100 evrov

3. rendre liberté:

rendre

vrniti

4. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

olajš(ev)ati

rendre public

objaviti

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE intr (vomir)

rendre

bruhati

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. rendre (capituler):

se rendre

vdati se

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

iti h komu/na delo

cendre [sɑ͂dʀ] SUBST f

cendre

pepel m

I . fondre [fɔ͂dʀ] VERBE intr

1. fondre beurre, chocolat:

fondre

(s)topiti se

2. fondre (se dissoudre):

fondre

(raz)topiti se

II . fondre [fɔ͂dʀ] VERBE trans

1. fondre:

fondre or

(s)taliti

fondre beurre

(s)topiti

2. fondre (fabriquer):

fondre

uli(va)ti

III . fondre [fɔ͂dʀ] VERBE vpr se fondre dans qc

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

zli(va)ti se

2. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

izginjati [perf izginiti]

gendre [ʒɑ͂dʀ] SUBST m

gendre

zet m

I . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE intr +être

pendre à qc

obesiti na kaj

II . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE trans

1. pendre (accrocher):

pendre

obesiti

2. pendre (mettre à mort):

pendre

obesiti

III . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE vpr (se suicider)

se pendre

obesiti se

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE trans

1. tendre (raidir):

tendre

nape(nja)ti

2. tendre:

tendre bras, cou

stegovati [perf stegniti]

tendre main

podati

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE vpr (se raidir)

se tendre

nape(nja)ti se

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE intr (aboutir à)

tendre à faire qc

težiti k temu, da se kaj naredi

I . vendre [vɑ͂dʀ] VERBE trans

1. vendre (céder):

vendre

proda(ja)ti

2. vendre fam (trahir):

vendre

izdati

vendre ses complices

izdati sokrivce

II . vendre [vɑ͂dʀ] VERBE vpr

se vendre bien

dobro se prodajati

feint(e) [fɛ͂, fɛ͂t] ADJ

feint(e)

hlinjen

feinter [fɛ͂te]

feinter VERBE trans:

feinter

(pre)slepiti

cendré(e) [sɑ͂dʀe] ADJ

cendré(e)

pepelnat

pondre [pɔ͂dʀ]

pondre VERBE trans, intr:

pondre

(iz)leči

tondre [tɔ͂dʀ] VERBE trans

1. tondre (cheveux):

tondre

(o)striči

2. tondre gazon:

tondre

(po)kositi

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE trans +avoir

1. prendre:

prendre

jemati [perf vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre

zaužiti

prendre médicament

jemati [perf vzeti]

4. prendre (aller chercher):

prendre

iti iskat

5. prendre:

prendre relais

prevzeti

relais prendre à qn place, ballon

vzeti komu

6. prendre:

prendre gibier

upleniti

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

ujeli so ga

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre

zaviti

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre

kupiti

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

prendre

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

sprejeti

prendre décision, précautions ton menaçant

uporabiti

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

prendre

imeti za

15. prendre couleur, goût de rance:

prendre

dobiti

16. prendre MÉD:

prendre froid

prehladiti se

17. prendre (durer):

prendre

trajati

18. prendre (prélever):

prendre commission

terjati

19. prendre fam averse, coup:

prendre

fasati fam

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

imeti za kaj

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

zagrabiti

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! fam

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

(raz)vneti se

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

strditi se

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

zaviti levo

prendre à gauche chemin

voditi levo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

veliko terjati

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

jemati se

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

I . étendre [etɑ͂dʀ] VERBE trans

1. étendre (étaler):

étendre

raztegovati [perf raztegniti]

2. étendre tapis:

étendre

razprostreti

3. étendre (faire sécher):

étendre

obešati [perf obesiti]

II . étendre [etɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. étendre (s'étaler):

s'étendre

razprostirati se

2. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

zadržati se na čem

3. étendre (augmenter):

s'étendre épidémie

razširiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces hexacordes ont été appelés hexacordes ficta (« feints ») ou falsa (« faux »), par opposition aux trois hexacordes normaux, appelés recta.

fr.wikipedia.org

Ses chances de l’emporter sont minimes et le soutien de son cabinet feint.

fr.wikipedia.org

Pierre se rétablit mais reste amnésique dans un premier temps puis, ayant recouvré la mémoire, feint de rester amnésique.

fr.wikipedia.org

Le « feint drift » (« feint » signifie une « feinte », on l'utilise entre autres pour surprendre la voiture qui suit) est tout simplement un transfert de charge.

fr.wikipedia.org

Certaines actions qui dérogent de la manière réglementaire d'effectuer cette série de gestes peuvent amener un arbitre à appeler une feinte illégale.

fr.wikipedia.org

Alessandro feint de vouloir faire renvoyer son frère en Égypte avec les chaînes, mais il projette secrètement de le restaurer sur le trône.

fr.wikipedia.org

Cazaril est reconnu et feint de ne pas savoir qui sont les auteurs de la traîtrise dont il a été l’objet.

fr.wikipedia.org

Ils réussissent en utilisant la psychologie inverse, feignant le fait qu'ils sont en faveur d'un mariage entre les deux jeunes personnes.

fr.wikipedia.org

On y trouve également des représentations de vie quotidienne à l'intérieur d'une architecture feinte.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une feinte illégale est appelée par l'arbitre, mais que la balle est lancée, puis frappée par le batteur, la balle est alors au jeu.

fr.wikipedia.org