Traductions de „skomig“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

skomín|a <-e, -i, -e> SUBST f fig (velika želja)

skomina

convoitise f

vzbujati skomíne komu

donner envie à qn

I . skozi ADV

1. skozi (smer):

skozi

à travers

avto ne bo zapeljal tu skozi

la voiture ne passera pas par ici

2. skozi fam (ves čas):

skozi

tout le temps

3. skozi fam (čez):

skozi

en voir de toutes les couleurs

II . skozi PRÉP +ak

1. skozi (smerni):

skozi

à travers

iti skozi vrata/mesto

passer par la porte/ville

gledati skozi okno

regarder par la fenêtre

dihati skozi nos

respirer par le nez

2. skozi (časovni):

skozi

pendant

skozi vse leto

durant toute l'année

kómik (kómičarka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

komik (kómičarka)

comique mf

skomígni|ti <-em; skomignil> perf VERBE intr

skomigniti

hausser [ali lever] les épaules

skočí|ti <skóčim; skôčil> perf VERBE intr

1. skočiti perf od skakati 1., 2.:

2. skočiti (hitro iti):

skočiti

faire un saut à la boulangerie pour acheter du pain

Voir aussi : skákati

ská|kati <-čem; skakal> imperf VERBE intr

1. skakati (z odrivi se premikati) t. šport:

skakati

sauter

skákati v daljino/višino

sauter en longueur/en hauteur

skákati s smučmi

faire du saut à ski

2. skakati fig:

skakati

sauter de joie

skakati

couper la parole à qn

skópi|ti <-m; skopil> perf VERBE trans

skopiti

castrer

I . skotí|ti <-m; skótil> perf VERBE trans

skotiti

mettre bas

II . skotí|ti <-m; skótil> perf VERBE pron

skotiti skotíti se:

skotíti se

naître

skrôm|en <-na, -no> ADJ

1. skromen (ki se ne hvali):

skromen

modeste

skromen

humble

2. skromen (preprost):

skromen

modeste

živeti v skrômnih razmerah

vivre dans des conditions modestes

skopúh (skopúlja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

skopuh (skopúlja)

avare mf

skôraj PARTIKEL

skoraj

presque

skôraj sem že končal(a) nalogo

j’ai presque fini mon devoir

perilo je skôraj suho

le linge est à peu près sec

skórj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. skorja (pri kruhu):

skorja

croȗte f

2. skorja geo:

skorja

écorce terrestre

namíg <-a, -a, -i> SUBST m

namig

allusion f

komité <-ja, -ja, -ji> SUBST m

komite

comité m

komite

comission f

olimpijski komité

comité olympique

kómik|a <-e navadno sg > SUBST f

komika

comique m

situacijska kómika

comique de situation

skòk <skóka, skóka, skóki> SUBST m

skok

saut m

skòk v daljino/višino/ob palici

saut en longueur/en hauteur/à la perche

skòk čez plot fig

infidélité

skóp <-a, -o> ADJ

skop

avare