Traductions de „sunkovito“ dans le dictionnaire slovène » français

sunkovít <-a, -o> ADJ

sunkovit

brusque

sunkovit

saccadé(e)

silovíto ADV

silovito

violemment

silovíto je počilo

il y a eu une forte détonation

slikovít <-a, -o> ADJ

slikovit

pittoresque

učinkovít <-a, -o> ADJ

učinkovit

efficace

kopít|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. kopito ZOOL:

kopito

sabot m

2. kopito (v čevljarstvu):

kopito

forme f

vse delati po istem kopítu fig

faire tout de la même façon

3. kopito (pri orožju):

kopito

crosse

korít|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. korito:

korito (za živino)

auge f

korito (cvetlično)

bac m

korito (pomivalno)

évier m

biti pri korítu fig

être bien placé(e)

2. korito geo:

korito

lit d'une rivière

obnoví|ti <-m; obnôvil> VERBE

obnoviti perf od obnavljati:

Voir aussi : obnávljati

I . obnávlja|ti <-m; obnavljal> imperf VERBE trans

obnavljati

rénover

obnavljati

restaurer

obnávljati grad/hišo

restaurer un château/une maison

II . obnávlja|ti <-m; obnavljal> imperf VERBE pron

obnavljati obnávljati se:

obnávljati se

se régénérer

I . ponoví|ti <-m; ponôvil> perf VERBE trans

ponoviti perf od ponavljati I. 1., 2.:

ponoviti

réouvrir une enquête

II . ponoví|ti <-m; ponôvil> perf VERBE pron

ponoviti ponovíti se:

ponovíti se

se reproduire

taka priložnost se ne bo ponovíla

une telle opportunité ne se répétera plus

Voir aussi : ponávljati

ponávlja|ti <-m; ponavljal> imperf VERBE trans

1. ponavljati (pri učenju):

ponavljati

réviser

2. ponavljati (govoriti):

ponavljati

répéter

ponávljati stavek

redire la phrase

3. ponavljati ENS (biti nezadosten):

ponavljati

redoubler

dvakrat je ponávljal (razred)

il a redoublé deux fois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Raziskave zdravstvenih in socialnih organizacij kažejo, da je v letih od 2000 do 2015 število delovnih migrantov sunkovito naraščalo in s tem je naraščalo tudi število zapuščenih otrok.

sl.wikipedia.org

Nobene móre ne hudih sanj, le sunkovito prebujanje.

sl.wikipedia.org

Drug način je da se skrčimo (kolena k prsnem košu, roke na prsni koš) ter nato sunkovito raztegnemo v nevtralen položaj.

sl.wikipedia.org

Ko bajaličar najde predmet, se bajalica sunkovito obrne navzdol proti predmetu, redko pa se obrne tudi navzgor, lahko pa samo zaniha.

sl.wikipedia.org

Okužba se je v naslednjih dveh letih sunkovito poslabšala.

sl.wikipedia.org

Vznemirjena se s sprednjim delom telesa sunkovito dviga.

sl.wikipedia.org

Prototip je imel probleme s presurizacijo in motorji, ki so se velikokrat ugasnili in delovali sunkovito.

sl.wikipedia.org

Na tleh, kjer preživi večino časa ob iskanju plena, sunkovito poskakuje in hodi, podobno kot škorec.

sl.wikipedia.org

Ta je povzročila vžig vnetljivih plošč premazanih s thermite, ki je gorel močno, hitro in sunkovito, to je v končni fazi privedlo do vžiga vodika v sami zračni ladji [uredi].

sl.wikipedia.org

Cene helija-3 sunkovito rastejo zaradi pomanjkanja izotopa v naravi.

sl.wikipedia.org