Traductions de „tečnež“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

sréčnež (sréčnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

srečnež (sréčnica)

chanceux(chanceuse) m (f)

téč|en <-na, -no> ADJ fig (siten)

tečen

embêtant(e)

tečen

emmerdant(e) fam

tèn|ek <-ka, -ko> ADJ

tenek → tanek:

Voir aussi : tánek

tán|ek <-ka, -ko> ADJ

1. tanek (ne debel):

tanek

mince

na tánko namazati kruh z maslom

étaler une fine couche de beurre sur du pain

2. tanek (sluh, čut):

tanek

fin(e)

tečnôb|a <-e, -i, -e> SUBST f fig (oseba)

tečnoba

râleur(râleuse) m (f)

tečáj <-a, -a, -i> SUBST m

1. tečaj (pri vratih):

tečaj

gond m

2. tečaj ENS:

tečaj

cours m

3. tečaj geo (pol):

tečaj

pôle m

severni/južni tečáj

pôle Nord/Sud

4. tečaj FIN:

tečaj

cours m

menjalni tečáj

taux de change

jánež <-a navadno sg > SUBST m

janež

anis m

tečájnik <-a, -a, -i> SUBST m geo

tečajnik

cercle m polaire

têž|ek <-ka, -ko> ADJ

1. težek (po teži):

težek

lourd(e)

100 kg têžek človek

une personne qui pèse 100 kg

2. težek (zahteven):

težek

difficile

3. težek fig (siten):

težek

chiant(e)

težek

gonflant(e)

têč|i <-em; tékel> imperf VERBE intr

1. teči (človek):

teči

courir

2. teči (voda):

teči

couler

iz nosu mu têče

il a le nez qui coule

3. teči (časovno):

teči

se dérouler

delo têče po načrtu

le travail se déroule comme prévu

téžnj|a <-e, -i, -e> SUBST f (nagnjenost)

težnja

penchant m

téžnja po ...

tendance à [ali pour] ...

tèmveč CONJ

temveč

mais

ne samo ..., tèmveč tudi

non seulement..., mais aussi

métež <-a, -a, -i> SUBST m

metež

tourbillon de neige