Traductions de „vitkost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m

hitróst <-i navadno sg > SUBST f

hitrost

vitesse f

hitrost

rapidité f

prekoračiti dovoljeno hitróst

dépasser la vitesse autorisée

svetlobna hitróst

vitesse de la lumière

jákost <-i navadno sg > SUBST f

jakost

intensité f

jakost

puissance f

enákost <-i navadno sg > SUBST f

enakost

égalité f

enákost pred zakonom

égalité devant la loi

môškost <-i navadno sg > SUBST f

1. moškost (lastnost):

moškost

virilité f

2. moškost fig (spolni organi):

moškost

organes m plur génitaux mâles

rédkost <-inavadno sg > SUBST f

redkost

rareté f

biti prava rédkost fig

c'est vraiment une rareté

mílost <-inavadno sg > SUBST f

milost

grâce f

brez mílosti

sans pitié

biti komu izročen na mílost in nemilost

être à la merci de quelqu'un

violíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

violist (ka)

violiste mf

várnost <-inavadno sg > SUBST f

varnost

sécurité f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gibčni letalci imajo običajno majhno obtežbo in veliko vitkost peruti.

sl.wikipedia.org

Sta pa vitkost in jadralno število povezana (razen nekaterih izjem, po navadi nepraktičnih), saj večja vitkost kril pomeni manjši inducirani zračni upor, kar izboljša fineso.

sl.wikipedia.org

Wingleti povečajo vitkost krila brez fizičnega povečanja razpon krila.

sl.wikipedia.org

Pomemben vzrok je ideal vitkosti, ker to v sodobni družbi predstavlja simbol uspešnosti, privlačnosti in samozavestnosti.

sl.wikipedia.org

Pri peruti govorimo o vitkosti - razpon peruti v razmerju z globino peruti.

sl.wikipedia.org

Glavna sestava je ostala enaka z visoko nameščenim krilom z visoko vitkost.

sl.wikipedia.org

Po stoletjih, ko je debelost bila sinonim za bogastvo in družbeni status, je vitkost začela postajati zaželeni standard.

sl.wikipedia.org

Stolnica je bila stara; nekateri deli so bili porušeni, strukturi je manjkala vitkost in višina drugih verskih zgradb podobnega pomena.

sl.wikipedia.org

Razlog za to lahko najdemo v načinu prehranjevanja, zdravem življenjskem stilu (vitkost, izogibanje kajenju, drogam, alkoholu, večja fizična aktivnost) in družbenemu sloju.

sl.wikipedia.org

Prostor delijo po širini v tri ladje, in po dolžini v štiri traveje, a zaradi svoje vitkosti skoraj prav nič ne motijo enotnosti prostora.

sl.wikipedia.org