Traductions de „zabubiti“ dans le dictionnaire slovène » français

zarubí|ti <zarúbim; zarúbil> perf VERBE trans

zarubiti

saisir

zasnubí|ti <zasnúbim; zasnúbil> perf VERBE trans

zasnubiti

faire une demande en mariage

zabrusí|ti <zabrúsim; zabrúsil> perf VERBE trans fig (ostro odgovoriti)

zabrusiti

dire ses quatre vérités à

zabí|ti <-jem; zabìl> VERBE

zabiti perf od zabijati:

Voir aussi : zabíjati

zabíja|ti <-m; zabijal> imperf VERBE trans

1. zabijati (žebelj):

zabijati

enfoncer

2. zabijati fig (čas):

zabijati

perdre

3. zabijati fig (nesramno odgovarjati komu):

zabijati

remettre à sa place

zabijati

rembarrer fam

zarobí|ti <zaróbim; zaróbil> perf VERBE trans

zarobiti

ourler

vzljubí|ti <vzljúbim; vzljúbil> perf VERBE trans

vzljubiti

se prendre d’affection pour

zagrabí|ti <zagrábim; zagrábil> perf VERBE trans

zagrabiti

saisir

zagrabiti

attraper

izgubí|ti <-m; izgubil> VERBE

izgubiti perf od izgubljati:

Voir aussi : izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE trans

1. izgubljati:

izgubljati

perdre

izgúbljati moč

perdre sa force

denar izgúblja vrednost

l'argent perd de sa valeur

2. izgubljati šport:

izgubljati

perdre

3. izgubljati fig:

izgubljati

je n'en dirai pas plus

izgubljati

perdre son sang-froid

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE pron izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

se perdre

izgúbljati se v podrobnostih fig

se perdre dans les détails

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

se perdre

glasovi se izgúbljajo v daljavi

les voix se perdent dans le lointain

našóbi|ti <-m; našobil> perf VERBE trans (usta)

našobiti

faire la moue

zgrabí|ti <zgrábim; zgrábil> perf VERBE trans

1. zgrabiti (prijeti):

zgrabiti

saisir

zgrabíti koga za roko

saisir qn par le bras

3. zgrabiti fig:

zgrabiti

s'emparer

zgrabíla ga je jeza

il a été pris de colère

zabeléži|ti <-m; zabeležil> perf VERBE trans (zapisati)

zabeležiti

noter

zabeležiti

inscrire

poljubí|ti <poljúbim; poljúbil> perf VERBE trans

poljubiti

embrasser

poljubiti

faire la bise à

obljubí|ti <obljúbim; obljúbil> VERBE

obljubiti perf od obljubljati I.:

Voir aussi : obljúbljati

I . obljúblja|ti <-m; obljubljal> imperf VERBE trans

obljubljati

promettre

obljúbljam, da pridem

je promets de venir

obljúbljajo nam novo šolo

on nous promet une nouvelle école

II . obljúblja|ti <-m; obljubljal> imperf VERBE pron

obljubljati obljúbljati se:

obljúbljati se

se promettre

obljúblja se dobra vinska letina

ce devrait être un bon millésime

izpodbí|ti <-jem; izpodbìl> VERBE

izpodbiti perf od izpodbijati:

Voir aussi : izpodbíjati

izpodbíja|ti <-m; izpodbijal> imperf VERBE trans

izpodbijati

contester

izpodbijati

réfuter

iztrebí|ti <iztrébim; iztrébil> VERBE

iztrebiti perf od iztrebljati:

Voir aussi : iztrébljati

I . iztréblja|ti <-m; iztrebljal> imperf VERBE trans (živali, rastline)

iztrebljati

exterminer

iztrebljati

extirper

II . iztréblja|ti <-m; iztrebljal> imperf VERBE pron

iztrebljati iztrébljati se (izločati iztrebke):

iztrébljati se

excréter