Traductions de „Conserné“ dans le dictionnaire français » allemand

conserve¹ [kɔ͂sɛʀv] SUBST f

conserve

Konserve f

conserve de fruits/de légumes/de poisson

Obst-/Gemüse-/Fischkonserve

des petits pois en conserve

Erbsen aus der Dose

mettre qc en conserve (industriellement)

etw zu Konserven verarbeiten

mettre qc en conserve (à la maison)

etw einmachen

Idiomes/Tournures:

on ne va pas en faire des conserves !

man kann das doch nicht ewig aufheben!

consterner [kɔ͂stɛʀne] VERBE trans (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

consterné(e) [kɔ͂stɛʀne] ADJ

consterné(e)

bestürzt

consterné(e)

betroffen

I . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERBE trans

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver CULIN:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig acc o dat einlegen

3. conserver PÊCHE:

conserver

hältern spéc

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich dat bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERBE intr fam

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERBE pron

se conserver aliment:

sich halten

conservé(e) [kɔ͂sɛʀve] ADJ fam

bien [ou pas mal] conservé(e) pour son âge

gut erhalten für sein/ihr Alter fam