Traductions de „Prosaabhandlung“ dans le dictionnaire allemand » français

Triebhandlung SUBST f

Triebhandlung

acte m impulsif

Großhandlung SUBST f

Großhandlung

magasin m de gros

Romanhandlung SUBST f

Romanhandlung

intrigue f de/du roman

Abhandlung SUBST f

1. Abhandlung (wissenschaftliche Arbeit):

Abhandlung

étude f

2. Abhandlung sans pl (das Abhandeln):

mit der Abhandlung einer S. gén befasst sein

être occupé(e) à traiter qc

Amtshandlung SUBST f

Amtshandlung

acte m administratif

Zoohandlung SUBST f

Zoohandlung

animalerie f

MisshandlungNO, MißhandlungAO SUBST f

Misshandlung

mauvais traitements mpl

Behandlung <-, -en> SUBST f

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

traitement m

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung) eines Patienten

consultation f [médicale]

Behandlung einer Verletzung, Krankheit, eines Zahns

soins mpl [médicaux]

Behandlung (Therapie)

traitement m [médical]

bei jdm in Behandlung sein

être en traitement chez qn

in psychoanalytischer Behandlung sein

être en [psych]analyse

3. Behandlung (Pflege):

Behandlung

entretien m

eine kosmetische Behandlung

un traitement cosmétique

4. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

traitement m

5. Behandlung (Abhandlung):

bei der Behandlung dieser Frage/dieses Themas

en traitant cette question/ce sujet

Buchhandlung SUBST f

Buchhandlung

librairie f

Kulthandlung SUBST f

Kulthandlung

rite m

Tierhandlung SUBST f

Tierhandlung

animalerie f

Weinhandlung SUBST f

Weinhandlung

commerce m de vins

Filmhandlung SUBST f

Filmhandlung

intrigue f [d'un film]

Verhandlung SUBST f

1. Verhandlung meist Pl:

Verhandlung

négociation f

Verhandlungen mit jdm aufnehmen

entamer [ou engager] des négociations avec qn

in Verhandlungen mit jdm stehen

être en pourparlers avec qn

sich mit jdm auf keine Verhandlungen einlassen

refuser de négocier avec qn

2. Verhandlung JUR:

Verhandlung

audience f

öffentliche/nicht öffentliche Verhandlung

audience publique/à huis clos

Haupthandlung SUBST f

Haupthandlung

action f principale

Nebenhandlung SUBST f

Nebenhandlung

action f secondaire

Tathandlung SUBST

Entrée d'utilisateur

Tathandlung f

acte criminel, délit m

Fehlhandlung SUBST

Entrée d'utilisateur

Fehlhandlung f

fausse manœuvre f