Traductions de „Wahnung“ dans le dictionnaire allemand » français

Mahnung <-, -en> SUBST f

1. Mahnung (Ermahnung):

Mahnung

avertissement m

2. Mahnung sout (warnende Erinnerung):

Mahnung

mise f en garde

3. Mahnung (Mahnbrief):

Mahnung

lettre f de rappel

Wahrung <-; sans pl> [ˈvaːrʊŋ] SUBST f

Wahrung von Rechten, Vorteilen

préservation f

Wahrung von Interessen

défense f

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

pressentiment m

meine Ahnung sagt mir, dass sie kommen wird

une intuition me dit qu'elle viendra

2. Ahnung (Vermutung):

Ahnung

présomption f

eine Ahnung [davon] haben, was geschehen ist/er gesagt hat

avoir une idée de ce qui s'est passé/qu'il a dit

keine Ahnung haben, wie ...

n'avoir aucune idée comment ...

er hatte keine Ahnung, dass wir auf ihn warteten

il ne s'est pas douté que nous l'attendions

ich hatte ja keine Ahnung!

je n'étais pas du tout au courant !

hast du eine Ahnung, warum/woher ...? fam

sais-tu pourquoi/d'où ...?

keine Ahnung! fam

aucune idée ! fam

3. Ahnung fam (Wissen):

Ahnung/keine Ahnung von EDV haben

s'y connaitre (connaître)/n'y rien connaitre (connaître) en informatique

Idiomes/Tournures:

keine blasse Ahnung von etw haben fam (nichts wissen)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keine blasse Ahnung von etw haben (kein Fachwissen haben)

ne strictement rien connaitre (connaître) à qc

hast du eine Ahnung! iron fam

qu'est-ce que t'en sais ! fam

Warnung <-, -en> SUBST f

Warnung

avertissement m

Warnung vor etw dat

mise f en garde contre qc

etw als Warnung verstehen

prendre qc à titre d'avertissement

lass dir das eine Warnung sein!

que ça te serve d'avertissement !

Dehnung <-, -en> SUBST f

1. Dehnung (das Dehnen):

Dehnung eines Gummizugs

tension f

2. Dehnung (gedehnte Aussprache):

Dehnung

allongement m

Löhnung <-, -en> SUBST f

1. Löhnung (Auszahlung des Lohnes):

Löhnung

paie f

2. Löhnung (Lohn):

Löhnung

salaire m

Wohnung <-, -en> SUBST f

Wohnung

appartement m

Wohnung

logement m

Währung <-, -en> [ˈvɛːrʊŋ] SUBST f

Währung

monnaie f

harte Währung

monnaie forte

harte Währung (frei konvertibel)

monnaie convertible

weiche Währung

monnaie faible

weiche Währung (nicht frei konvertibel)

monnaie à convertibilité limitée

I . wähnen [ˈvɛːnən] VERBE trans sout

wähnen

croire

jdn glücklich wähnen

s'imaginer que qn est heureux(-euse)

jdn daheim wähnen

croire qn à la maison

II . wähnen [ˈvɛːnən] VERBE pron sout

sich in Sicherheit wähnen

se croire en sécurité

Wartung <-, -en> SUBST f

Wartung eines Autos

entretien m

Wartung eines Geräts, einer Heizung

maintenance f

laufende Wartung

entretien permanent

Waldung <-, -en> SUBST f sout

Waldung

domaine m forestier sout

Wallung <-, -en> [ˈvalʊŋ] SUBST f

Wallung (Hitzewallung):

Wallung

bouffée f de chaleur

2. Wallung (Erregung):

in Wallung geraten Person:

entrer en transe

in Wallung geraten Blut:

bouillir

jdn in Wallung bringen Person:

faire bouillir qn

jdn in Wallung bringen Vorfall, Bemerkung:

mettre qn en rage

wahren [ˈvaːrən] VERBE trans

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

Dünung <-, -en> SUBST f

Dünung

houle f

Innung <-, -en> [ˈɪnʊŋ] SUBST f

Innung

corporation f

Idiomes/Tournures:

die ganze Innung blamieren hum fam

faire honte à la compagnie entière fam

Tönung <-, -en> [ˈtøːnʊŋ] SUBST f

1. Tönung sans pl (das Tönen):

Tönung von Haaren

teinture f

2. Tönung (Farbton):

Tönung

teinte f

3. Tönung (Färbemittel für die Haare):

Tönung

shampoing m colorant

Eignung <-; sans pl> SUBST f

Eignung

aptitude f

seine Eignung für diese [o. zu dieser] Arbeit

son aptitude f à faire ce travail

die Eignung zum Lehrer

l'aptitude pour être enseignant

Kennung <-, -en> SUBST f

Kennung TEC

identification f

Kennung TEL

indicatif m

Kennung INFOR

identifiant m

Körnung <-, -en> [ˈkœrnʊŋ] SUBST f TEC, PHOTO

Körnung

grain m

Krönung <-, -en> [ˈkrønʊŋ] SUBST f

Krönung

couronnement m