Traductions de „convéniable“ dans le dictionnaire français » allemand

convenable [kɔ͂vnabl] ADJ

1. convenable (adéquat):

convenable

passend

convenable distance

angemessen

convenable vêtements

angemessen

convenable vêtements

passend

2. convenable (correct, bienséant):

convenable

korrekt

convenable

anständig

il n'est pas convenable de faire qc

es gehört [o. schickt] sich nicht, etw zu tun

3. convenable (acceptable):

convenable salaire, logement

angemessen

convenable devoir

befriedigend

convenable réponse

richtig

convenable langue

korrekt

convenable limites

vertretbar

convenable vin, cigare

ordentlich

convenance [kɔ͂vnɑ͂s] SUBST f

1. convenance plur (bon usage):

convenance

Anstand m

les convenances veulent que vous vous teniez bien à table

die Regeln des Anstands verlangen, dass Sie sich bei Tisch ordentlich benehmen

respecter [ou observer] les convenances

die Form wahren

2. convenance (agrément):

à ma/sa convenance

wie es mir/ihm/ihr beliebt

qn trouve qc à sa convenance

etw ist ganz nach jds Wunsch

pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)

aus persönlichen Gründen

I . convertible [kɔ͂vɛʀtibl] ADJ

1. convertible FIN:

convertible monnaie

[frei] konvertierbar

convertible obligation

wandelbar

convertible obligation

einlösbar

convertible en...

konvertierbar in +Akk ...

2. convertible (que l'on peut transformer):

convertible

umwandelbar

canapé convertible

Bettcouch f

3. convertible INFOR:

convertible

konvertierbar

II . convertible [kɔ͂vɛʀtibl] SUBST m

convertible

Bettcouch f

conciliable [kɔ͂siljabl] ADJ

conciliable

vereinbar

être conciliable

sich vereinbaren lassen

convenablement [kɔ͂vnabləmɑ͂] ADV

1. convenablement (de manière adéquate):

convenablement habillé, chaussé

passend

convenablement être équipé

entsprechend

2. convenablement (décemment):

convenablement se tenir, s'exprimer, s'habiller

korrekt

convenablement se tenir, s'exprimer, s'habiller

anständig

3. convenablement (de manière acceptable):

convenablement

ordentlich

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir à qn climat, nourriture:

jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

zu etw passen

c'est tout à fait l'homme qui convient

er ist genau der richtige Mann

trouver les mots qui conviennent

die passenden Worte finden

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr impers

il convient de faire qc

es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

je ferai ce qu'il convient de faire

ich werde tun, was zu tun ist

il convient d'être prudents

es ist Vorsicht geboten

je le traiterai comme il convient

ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört

il ne convient pas de critiquer sans discernement

man sollte nicht undifferenziert kritisieren

il convient de faire remarquer que qn a raison

man muss feststellen, dass jd Recht hat

conventuel(le) [kɔ͂vɑ͂tɥɛl] ADJ

conventuel(le)

klösterlich

indéniable [ɛ͂denjabl] ADJ

indéniable

unleugbar

il est indéniable que c'est vrai

es lässt sich nicht leugnen [o. bestreiten] , dass es wahr ist