Traductions de „courgett“ dans le dictionnaire français » allemand

courgette [kuʀʒɛt] SUBST f

courgette

Zucchini f

courbette [kuʀbɛt] SUBST f

faire des courbettes à [ou devant] qn

vor jdm katzbuckeln

courageux (-euse) [kuʀaʒø, -ʒøz] ADJ

1. courageux (↔ lâche):

courageux (-euse)

mutig

courageux (-euse) soldat, attitude

tapfer

courageux (-euse) conduite

mutig

courageux (-euse) (en souffrant)

tapfer

courageux (-euse) réponse

kühn

2. courageux (travailleur):

courageux (-euse)

tatkräftig

courageux (-euse)

zupackend

Idiomes/Tournures:

courageux, mais pas téméraire !

man muss ja nicht gleich Kopf und Kragen riskieren!

courageux, mais pas téméraire ! (à qn qui se dégonfle)

da verlässt dich/ihn/sie wohl der Mut!

courante [kuʀɑ͂t] SUBST f fam!

courante

Dünnpfiff m jarg

courbure [kuʀbyʀ] SUBST f

courbure des sourcils, du nez

Bogen m

courbure d'une ligne

Krümmung f

courbure du pied, d'une surface, voûte, des reins

Wölbung f

courtine [kuʀtin] SUBST f

courtine d'une fortification

Kurtine f

couronne [kuʀɔn] SUBST f

1. couronne:

couronne d'un souverain

Krone f

la couronne (monarchie)

die Krone

2. couronne (pour décorer):

couronne

Kranz m

couronne de fleurs/de laurier

Blumen-/Lorbeerkranz

la couronne d'épines du Christ

die Dornenkrone Christi

couronne de mariée

Brautkranz

couronne funéraire [ou mortuaire]

Totenkranz

3. couronne BOT:

couronne d'un arbre

Krone f

4. couronne (capsule métallique):

couronne d'une dent

Krone f

couronne dentaire

Zahnkrone

5. couronne FIN:

couronne

Krone f

6. couronne (pain):

couronne

kranzförmiges Brot

II . couronne [kuʀɔn]

couronne de riz

Reisrand m

couronné [kuʀɔne] ADJ

1. couronné (récompensé):

couronné ouvrage, film

preisgekrönt

2. couronné (qui porte une couronne):

les têtes couronnées

die gekrönten Häupter

courriel [kuʀjɛl] SUBST m (surtout can)

courriel abréviation de courrier électronique

courriel

E-Mail f o nt

courrier [kuʀje] SUBST m

1. courrier (lettres):

courrier

Post f

courrier postal

Briefpost

courrier interne

Hauspost

courrier par fax

Faxpost

faire son courrier

seine Post erledigen

par courrier séparé

mit getrennter Post

courrier en retard [ou en attente]

Briefschulden Pl

faire son courrier en retard

seine Briefschulden erledigen

2. courrier (nom d'un journal):

courrier

Kurier m

3. courrier (rubrique d'un journal):

le courrier économique/littéraire

der Wirtschafts-/Literaturteil

le courrier du cœur

die Spalte „Leser fragen um Rat“

le courrier des lecteurs

die Leserbriefe

4. courrier (personne):

courrier

[Eil]bote m

par courrier [spécial]

per Eilboten

5. courrier INFOR:

courrier électronique

E-Mail nt o f

courrier arrivée / départ

Eingangspost / Ausgangspost f

courroie [kuʀwa] SUBST f

1. courroie (sangle):

courroie

Riemen m

courroie

Gurt m

2. courroie TEC:

courroie de transmission [ou d'entraînement]

Treibriemen m

3. courroie MÉCANAUT:

courroie d'alternateur [ou trapézoïdale]

Keilriemen m

courroux [kuʀu] SUBST m littér

courroux

Zorn m

coursier [kuʀsje] SUBST m

coursier

Laufbursche m

coursier attaché commercial

Verkaufsfahrer m

coursive [kuʀsiv] SUBST f

coursive

[schmaler] Gang

courtage [kuʀtaʒ] SUBST m

1. courtage (profession):

courtage

Maklerwesen nt

courtage

Maklergeschäft nt

2. courtage (commission):

courtage

Maklergebühr f

courtaud(e) [kuʀto, od] ADJ

courtaud(e)

gedrungen

courtier (-ière) [kuʀtje, -jɛʀ] SUBST m, f

courtier (-ière)

Makler(in) m (f)

courtier(-ière) maritime

Schiffsmakler(in)

courtier(-ière) maritime ÉCON

Seemakler(in) spéc

courtier(-ière) en Bourse/en devises

Börsen-/Devisenmakler(in)

courtier(-ière) en effets

Wechselmakler(in)

courtier(-ière) en prêt

Finanzmakler(in)

courtier(-ière) en valeurs mobilières, courtier(-ière) [libre] BOURSE

Freiverkehrshändler(in) m (f)

courtier en vins

Weinkommissionär

II . courtier (-ière) [kuʀtje, -jɛʀ] JUR

courtier(-ière) de franchisage

Franchisemakler(in) m (f)

courtois(e) [kuʀtwa, waz] ADJ

1. courtois (poli):

courtois(e)

höflich

2. courtois HIST, LIT:

courtois(e)

höfisch