Traductions de „doppelt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . doppelt ADJ

1. doppelt (zweifach):

doppelt

double

das doppelte Gehalt

le double salaire

der doppelte Umfang/die doppelte Menge

deux fois le périmètre/la quantité

doppelt so viel Geld/Zeit

deux fois plus d'argent/de temps

etw doppelt haben

avoir qc en double

2. doppelt (verdoppelt):

doppelt Einsatz, Enthusiasmus

redoublé(e)

II . doppelt ADV

1. doppelt:

doppelt so groß/alt/teuer [wie ...]

deux fois plus grand/vieux/cher [que ...]

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, versichern, bezahlen

deux fois

doppelt sehen

voir double

3. doppelt (umso mehr):

doppelt vorsichtig, zählen, sich freuen

doublement

Idiomes/Tournures:

doppelt und dreifach

plutôt deux fois qu'une

das ist doppelt gemoppelt fam

c'est une redondance

doppelt genäht hält besser!

deux précautions valent mieux qu'une

doppeln VERBE trans A

doppeln (Schuhe, Stiefel)

ressemeler

Expressions couramment utilisées avec doppelt

doppelt klicken

double-cliquer

doppelt gemoppelt fam

redondant(e)

doppelt verjüngt Fliegenschnur

en double fuseau

doppelt sehen

voir double

das ist doppelt gemoppelt fam

c'est une redondance

doppelt genäht hält besser!

deux précautions valent mieux qu'une

doppelt gemoppelt sein

être un pléonasme

etw doppelt haben

avoir qc en double

doppelt und dreifach

plutôt deux fois qu'une

doppelt so viel Geld/Zeit

deux fois plus d'argent/de temps

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

doppelt so groß/alt/teuer [wie ...]

deux fois plus grand/vieux/cher [que ...]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Insel ein beliebtes Touristenziel ist, können in den Sommermonaten doppelt so viele Besucher hinzukommen.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Weibchen sind stark doppelt gesägt.

de.wikipedia.org

Das Publikum kann den Film dadurch doppelt genießen: Die Wonnen der Identifikation werden durch die Wonnen des Überblicks noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Kapselfrucht ist doppelt so lang wie der Kelch.

de.wikipedia.org

Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.

de.wikipedia.org

Sie war zur Zeit der Sowjetisierung doppelt geschwächt.

de.wikipedia.org

An der Westwand befindet sich eine doppelte Empore.

de.wikipedia.org

Lediglich die ehemals eichene Grundschwelle wurde durch eine doppelte Sandsteinlage ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Blattrippe ist kurz und doppelt oder fehlt oft ganz.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich sind die doppelten Labien an den zwei gegenüberliegenden Seiten, die zu einer Verstärkung des Tons führen.

de.wikipedia.org