Traductions de „dupea“ dans le dictionnaire français » allemand

duper [dype] VERBE trans

duper

hinters Licht führen

I . dupe [dyp] SUBST f

dupe

Betrogene(r) f(m)

être la dupe de qn

auf jdn hereinfallen

II . dupe [dyp] ADJ

être dupe de qc

sich acc von etw täuschen lassen

duplex <plur duplex> [dyplɛks] SUBST m

1. duplex:

appartement en duplex

Maisonettewohnung f

2. duplex AUDIOV:

duplex

Konferenzschaltung f

duel [dɥɛl] SUBST m a. fig

duel

Duell nt

se battre en duel

sich duellieren

provoquer qn en duel

jdn zum Duell fordern

duel oratoire

Wortgefecht nt

duel télévisé

Fernsehduell

duel télévisé

TV-Duell

II . duel [dɥɛl]

duel d'artillerie

Artilleriegefecht nt

dune [dyn] SUBST f

dune

Düne f

dure [dyʀ] SUBST f

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

Idiomes/Tournures:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire fam

eine harte Nuss fam

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

durer [dyʀe] VERBE intr

1. durer (avoir une certaine durée) + compl de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compl de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Idiomes/Tournures:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

duvet [dyvɛ] SUBST m

1. duvet (plume):

duvet

Daune f

un oreiller garni de duvet

ein Daunenkissen nt

2. duvet (poils):

duvet d'une personne, feuille

Flaum m

3. duvet (sac de couchage):

duvet

[Daunen]schlafsack m

duperie [dypʀi] SUBST f

duperie

Schwindel m