Traductions de „eingewandetrt“ dans le dictionnaire allemand » français

gewandet ADJ hum sout

gewandet

vêtu(e)

in Grün/in Seide gewandet

vêtu(e) de vert/de soie

eingebildet ADJ

1. eingebildet péj (hochmütig):

eingebildet

prétentieux(-euse)

eingebildet

imbu(e) de sa personne

auf etw acc eingebildet sein

être très fier(fière) de qc

2. eingebildet (imaginär):

eingebildet

imaginaire

eingebunden ADJ

eingebunden (integriert)

intégré(e)

eingebunden (beteiligt)

impliqué(e)

Eingeweide <-s, -> SUBST nt meist Pl

Eingeweide

viscères mpl

ein|gewöhnen* VERBE pron

sich eingewöhnen acc

s'acclimater

sich in etw acc eingewöhnen

s'acclimater à qc

ein|gemeinden* VERBE trans

eingemeinden

rattacher [administrativement]

einen Ort in die Stadt Köln [o. nach Köln] eingemeinden

rattacher une commune [administrativement] à Cologne

eingedenk ADJ sout

eingedenk einer S. gén

eu égard à qc

einer S. gén eingedenk sein/bleiben

avoir/garder souvenance de qc littér

I . eingehend ADJ

eingehend

détaillé(e)

II . eingehend ADV

eingehend

à fond

eingekeilt ADJ

eingekeilt Person, Auto

coincé(e)

eingefahren ADJ

eingefahren Verhaltensweise, Denkmuster

conventionnel(le)

die eingefahrenen Bahnen verlassen

sortir des sentiers battus

eingefallen ADJ

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

eingestellt ADJ

1. eingestellt (gesinnt):

konservativ/links eingestellt sein

être conservateur(-trice)/de gauche

fortschrittlich/modern eingestellte Menschen

des partisans du progrès/de la modernité

2. eingestellt (vorbereitet):

auf Besuch eingestellt sein

s'attendre à [recevoir] de la visite

3. eingestellt (ausgerichtet):

sie war auf einen ruhigen Sonntag eingestellt

elle pensait passer un dimanche tranquille

eingespannt ADJ

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

eingespielt ADJ

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

eingedolt ADJ

Entrée d'utilisateur

eingedolt (Gewässerstrecken)

mis sous terre / sous tuyau (cours d'eau)

eingebettet ADJ

Entrée d'utilisateur

eingebettet LING

enchâssé(e)