Traductions de „s'attendre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . attendre [atɑ͂dʀ] VERBE trans

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre fam (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre fam (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw acc warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] VERBE intr

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich acc warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] VERBE pron

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw acc gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

attendre

Entrée d'utilisateur

elle attend un bébé pour le mois de juin

sie erwartet im Juni ein Baby

Expressions couramment utilisées avec s'attendre

sans attendre

sofort

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

attendre que ça passe

einfach abwarten

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

attendre de la famille Belg, CH (être enceinte)

schwanger sein

attendre derrière les coulisses

hinter der Bühne [o. backstage] warten

que faire sinon attendre ?

was können wir anderes tun als warten?

attendre son tour

warten, bis man an die Reihe kommt

attendre jusqu'à perpète

ewig warten müssen fam

se faire attendre

auf sich acc warten lassen

attendre après qc

auf etw acc warten

attendre après qn

auf jdn warten

attendre fébrilement qc

einer S. dat entgegenfiebern

attendre la suite

abwarten, wie es weiter geht

attendre la réciproque

das Gleiche [für sich] erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

faire attendre qn

jdn warten lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais il fallut attendre encore un siècle pour voir apparaître le vaporisateur.

fr.wikipedia.org

Il se mariera avec elle et ils attendent un enfant dans le dernier épisode.

fr.wikipedia.org

Il faut attendre la fin de la guerre, en 1945, pour retrouver une situation éditoriale normale.

fr.wikipedia.org

Il faut ainsi attendre le km 60 pour voir la première attaque.

fr.wikipedia.org

Ils y sont attendus sur la route de droite par une moto et ses deux passagers.

fr.wikipedia.org

Mogallana, en fin stratège, déploie ses troupes autour du site et l’assiège, attendant que son frère descende au combat.

fr.wikipedia.org

Le cavalier va saluer le jury et attend que celui-ci actionne une sonnerie pour lui donner le départ.

fr.wikipedia.org

Il s'attend peut-être à être récompensé par un consulat, mais le nouveau dictateur ne l'en honnore pas.

fr.wikipedia.org

Lorsque les tueurs estiment que l’extermination prendra du temps, ils créent des ghettos pour y parquer les survivants, en attendant leur élimination.

fr.wikipedia.org

Dans les premières saisons, le récit nous apprend qu'il est attendu des spationautes une connaissance de la langue espéranto.

fr.wikipedia.org