Traductions de „essuie“ dans le dictionnaire français » allemand

essuie-glace <essuie-glaces> [esɥiglas] SUBST m

essuie-glace

Scheibenwischer m

essuie-mainNO <>essuie-mains> [esɥimɛ͂] SUBST m, essuie-mainsOT

essuie-main

Handtuch nt

essuie-piedNO <essuie-pieds> [esɥipje] SUBST m, essuie-piedsOT

essuie-pied

Fußabtreter m

essuie-verre <essuie-verres> [esɥivɛʀ] SUBST m

essuie-verre

Gläsertuch nt

essuie-verre

dünnes Geschirrtuch

essuietoutNO <essuietouts> [esɥitu], essuie-toutOT SUBST m

essuietout

Küchentuch nt

I . essuyer [esɥije] VERBE trans

1. essuyer (sécher):

essuyer

abtrocknen

essuyer

trockenwischen

essuyer

abwischen

essuyer (larmes)

trocknen sout

essuyer qc à la peau de chamois

etw trockenledern

essuyer qc avec précaution

etw trockentupfen

2. essuyer (éponger):

essuyer

wegwischen

essuyer (de l'eau par terre)

aufwischen

3. essuyer (nettoyer):

essuyer (meubles)

abstauben

essuyer (meubles)

abwischen

essuyer (chaussures)

abputzen

4. essuyer (subir):

essuyer (échec, perte, honte)

erleiden

essuyer (insultes, reproches, coups)

hinnehmen [o. einstecken] müssen

essuyer (refus)

bekommen

essuyer (tempête, coup de feu)

abbekommen

II . essuyer [esɥije] VERBE pron s'essuyer

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

sich abtrocknen

s'essuyer les mains

sich dat die Hände abtrocknen

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

sich die Schuhe abputzen

s'essuyer les pieds

sich dat die Füße abtreten fam

essuyer VERBE

Entrée d'utilisateur

s'essuyer les pieds sur qn

jmdn wie den letzten Dreck behandeln

essuyer VERBE

Entrée d'utilisateur

essuyer une dèfaite

eine Niederlage erleben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour l'essuie de vaisselle, voir torchon.

fr.wikipedia.org

La jeep dans laquelle il se déplace essuie un tir d'obus.

fr.wikipedia.org

En 1925, un essuie-glace manuel a été ajouté.

fr.wikipedia.org

Mais sur le chemin, les essuie-glaces puis les phares du taxi flanchent alors qu'il fait nuit noire sous une pluie battante, à la suite d'une panne de génératrice.

fr.wikipedia.org

Le résultat, qualifié par la presse d'« édulcoré », « méprisable » ou encore « nauséabond », essuie un revers notable en salles.

fr.wikipedia.org

L'adolescent devient militant communiste et essuie les coups de matraques des policiers.

fr.wikipedia.org

Elle essuie plusieurs échecs avant de convaincre le comte qui la considère comme une jeune fille illuminée, gagnée par la mystique nationale.

fr.wikipedia.org

Le pantographe : dispositif articulé qui permet à un moteur électrique d'actionner les 2 balais essuie-glace d'une automobile.

fr.wikipedia.org

Une voiture de police alertée par un message radio aperçoit le véhicule, tente de le rejoindre, essuie des tirs et se trouve distancée.

fr.wikipedia.org

Les premiers modèles se distinguent par les poignées de capot, les feux d'aile sphériques et un pare-brise de hauteur réduite surmonté d'un seul essuie-glace.

fr.wikipedia.org