Traductions de „familiaire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . familiariser [familjaʀize] VERBE trans

familiariser qn avec qc

jdn mit etw vertraut machen

être familiarisé(e) avec qc

mit etw vertraut sein

II . familiariser [familjaʀize] VERBE pron

se familiariser avec une méthode/technique

sich mit einer Methode/Technik vertraut machen

se familiariser avec une ville/un danger

sich in einer Stadt einleben/sich an eine Gefahr gewöhnen

se familiariser avec une langue

sich dat eine Sprache aneignen

se familiariser avec qn

mit jdm vertraut werden

familiarité [familjaʀite] SUBST f

1. familiarité:

familiarité

Vertraulichkeit f

traiter qn avec trop de familiarité

jdn allzu vertraulich behandeln

2. familiarité (habitude de):

familiarité avec qn/qc

Vertrautheit f mit jdm/etw

3. familiarité (amitié):

familiarité

Vertrautheit f

4. familiarité plur péj (privautés):

familiarité (paroles)

Vertraulichkeiten Pl

familiarité (comportement)

Zudringlichkeit f

se laisser aller à des familiarités de langage

einen familiären Ton annehmen

pas de familiarités !

keine Vertraulichkeiten!

familial(e) <-aux> [familjal, jo] ADJ

familial(e) atmosphère, problème, milieu

familiär

vie familiale

Familienleben nt

maison familiale

Einfamilienhaus nt

lien familial

Familienbande Pl

familier (-ière) [familje, -jɛʀ] ADJ

1. familier:

familier (-ière) personne

vertraut

familier (-ière) problème, spectacle

bekannt

familier (-ière) terme, expression

geläufig

environnement bien familier

altvertraute Umgebung

cette technique m'est familière

mit dieser Technik kenne ich mich aus

la langue allemande lui était devenue familière

die deutsche Sprache war ihm/ihr inzwischen vertraut

2. familier (routinier):

familier (-ière) comportement, geste, tâche

üblich

le mensonge lui est devenu familier

er/sie hat sich daran gewöhnt zu lügen

3. familier (simple, bonhomme):

familier (-ière) conduite, entretien, manières

ungezwungen

familier (-ière) conduite, entretien, manières

zwanglos

familier (-ière) personne

umgänglich

familier (-ière) ton, manière

kumpelhaft

se comporter de façon familière

sich kumpelhaft verhalten

4. familier (non recherché):

familier (-ière) expression, mot, registre, style

umgangssprachlich

5. familier péj (cavalier):

familier(-ière) avec qn

allzu vertraulich gegenüber jdm

6. familier (domestique):

des animaux familiers

Haustiere Pl

des esprits familiers

Hausgeister Pl

biliaire [biljɛʀ] ADJ

biliaire

Gallen-

biliaire

biliär spéc

calculs biliaires

Gallensteine Pl

troubles biliaires

Gallenleiden nt

sels biliaires

Gallensäure f

I . auxiliaire [ɔksiljɛʀ] ADJ

1. auxiliaire:

auxiliaire

Hilfs-

auxiliaire troupe

Hilfs-

auxiliaire troupe

Ersatz-

auxiliaire verbe, moteur

Hilfs-

auxiliaire armée, service

Ersatz-

2. auxiliaire (non titulaire):

auxiliaire

Hilfs-

personnel auxiliaire

Hilfspersonal nt

personnel auxiliaire (temporaire)

Aushilfspersonal nt

infirmière auxiliaire

Schwesternhelferin f

II . auxiliaire [ɔksiljɛʀ] SUBST mf

auxiliaire

Hilfskraft f

être un auxiliaire précieux pour qn

eine wertvolle Hilfe für jdn sein

III . auxiliaire [ɔksiljɛʀ] SUBST m GRAM

auxiliaire

Hilfsverb nt

IV . auxiliaire [ɔksiljɛʀ]

auxiliaire de justice

Rechtspfleger(in) m (f)

auxiliaire de justice (avocat)

Rechtsvertreter(in) m (f)

auxiliaire de mode

Modalverb nt

auxiliaire de vie

Heimhilfe f (eines Pflegedienstes)

I . nobiliaire [nɔbiljɛʀ] ADJ

particule nobiliaire

Adelsprädikat nt

II . nobiliaire [nɔbiljɛʀ] SUBST m

nobiliaire

Adelsbuch nt

I . militaire [militɛʀ] ADJ

militaire

Militär-

militaire opération, discipline

militärisch

service militaire

Wehrdienst m

service militaire

Militärdienst m

salut militaire

Salutieren nt

salut militaire

militärischer Gruß

camp militaire

Truppenübungsplatz m

coup d'état militaire

Militärputsch m

les affaires militaires

das Militärwesen

II . militaire [militɛʀ] SUBST m

1. militaire (personne):

militaire

Soldat m

les militaires

das Militär

militaire de carrière

Berufssoldat

2. militaire (ensemble du domaine, de ses activités):

militaire

Militärwesen nt

III . militaire [militɛʀ] SUBST f

militaire

Soldatin f

militaire de carrière

Berufssoldatin

cambiaire [kɑ͂bjɛʀ] ADJ FIN

cambiaire

Devisen-

opérations cambiaires

Devisengeschäfte Pl