Traductions de „mari“ dans le dictionnaire français » allemand

mari [maʀi] SUBST m

mari

[Ehe]mann m

ex-mari <ex-maris> [ɛksmaʀi] SUBST m

mon ex-mari

mein früherer [o. ehemaliger] Mann

mon ex-mari

mein Exmann fam

Expressions couramment utilisées avec mari

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

avoir un mari abominable

ein Ekel zum Mann haben

ton petit mari

deine bessere Hälfte fam

feu mon mari

mein verstorbener Mann

mon ex-mari

mein früherer [o. ehemaliger] Mann

son mari est mort subitement

plötzlich starb ihr der Mann weg fam

un amour d'enfant/de mari

ein süßes Kind/ein Traum von einem Ehemann

quiproquo entre le mari et l'amant

Verwechslung des Ehemanns mit dem Liebhaber

c'est tout mon mari/toute mon épouse

das ist [wieder einmal] ganz mein Mann/meine Frau

et son mari et son amant...

sowohl ihr Mann als auch ihr Freund ...

je retrouve bien là mon mari !

das sieht meinem Mann ähnlich!

elle n'est plus jalouse de son mari

ihr Mann weckt in ihr keine Eifersuchtsgefühle mehr

elle a fait évoluer son mari dans ses idées

durch sie hat sich die Einstellung ihres Mannes geändert

c'est elle qui s'occupe du jardin et non son mari

sie kümmert sich um den Garten, nicht ihr Mann

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si j’ai supporté ces années de souffrances, c’est que je le devais à mon mari, à mes enfants.

fr.wikipedia.org

Sa fonction ne se limita plus qu'à apporter de l'aide à son mari.

fr.wikipedia.org

Son premier mari est le second fils d'un homme d'affaires qui possédait une société minière.

fr.wikipedia.org

Moyennant une forte somme d'argent, l'union sera célébrée et le mari devra disparaître.

fr.wikipedia.org

Elle n'avait toujours aucune nouvelle de sa mère ou de son mari.

fr.wikipedia.org

À la fin des trois jours de festin, la princesse devient l'épouse de son mari.

fr.wikipedia.org

Montgomery elle-même est poussée vers la dépression par l’attitude de son mari, et écrit souvent qu’elle aurait voulu épouser quelqu’un d’autre.

fr.wikipedia.org

Mais le mari, terriblement jaloux, le fait enlever.

fr.wikipedia.org

Le sigisbée est parfois un ami ou un familier du mari, parfois simplement un jeune homme dont il tolère la présence.

fr.wikipedia.org

Après la chute du régime, elle fut accusée avec son mari de détournement de milliards de dollars.

fr.wikipedia.org