Traductions de „metonner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . mitonner [mitɔne] VERBE trans fam

1. mitonner CULIN:

mitonner

zubereiten

2. mitonner (planifier):

mitonner (affaire)

von langer Hand [o. sorgfältig] vorbereiten

mitonner (avenir)

sorgen für

mitonner (avenir)

den Weg bahnen für

mitonner (devoir, problème)

ausklügeln

II . mitonner [mitɔne] VERBE intr fam

mitonner

auf kleiner Flamme garen

mitonner soupe:

vor sich hin köcheln

festonner [fɛstɔne] VERBE trans

1. festonner:

festonner (salle des fêtes)

mit Blumengirlanden schmücken

2. festonner COUTURE:

festonner (drap)

festonieren

I . moutonner [mutɔne] VERBE intr

moutonner mer, vagues:

sich kräuseln

moutonner collines:

sich wellen

les nuages moutonnent dans le ciel

der Himmel ist voller Schäfchenwolken

II . moutonner [mutɔne] VERBE pron

se moutonner mer:

sich mit Schaumkronen bedecken

se moutonner ciel:

sich mit Schäfchenwolken bedecken

I . bétonner [betɔne] VERBE trans

1. bétonner:

bétonner

betonieren

2. bétonner (défigurer):

bétonner (paysage)

zubetonieren

3. bétonner (conclure définitivement) fam:

bétonner (accord, traité)

etw wasserdicht machen

II . bétonner [betɔne] VERBE intr SPORT

bétonner

mauern

entonner [ɑ͂tɔne] VERBE trans

entonner

anstimmen

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw anstimmen

pitonner [pitɔne] VERBE intr

1. pitonner ALPIN:

pitonner

Kletterhaken anbringen

2. pitonner can (tapoter sur des touches):

pitonner

tippen

3. pitonner can (zapper):

pitonner

zappen fam

tâtonner [tɑtɔne] VERBE intr

1. tâtonner (chercher en hésitant):

tâtonner

ausprobieren

2. tâtonner (se déplacer sans voir):

tâtonner

sich vorantasten

trouver qc en tâtonnant

etw ertasten

bedonner [bədɔne] VERBE intr

bedonner

einen Bauch ansetzen

molletonner [mɔltɔne] VERBE trans

molletonner

mit Molton füttern

détonner SUBST

Entrée d'utilisateur

détonner

aus der Reihe tanzen