Traductions de „nachbemalt“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|behandeln* VERBE trans

1. nachbehandeln (reinigen):

nachbehandeln

retraiter

etw mit etw nachbehandeln

retraiter qc avec qc

2. nachbehandeln MÉD:

nachbehandeln (Patienten)

continuer de traiter

nachbehandelt werden Patient:

poursuivre un traitement

nachbehandelt werden Wunde, Narbe:

continuer d'être traité(e)

buntbemaltAO

buntbemalt → bunt II.1

Voir aussi : bunt

I . bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt:

bunt

de toutes les couleurs

bunt Stoff, Vorhang

multicolore

bunt Stoff, Vorhang

bariolé(e)

sehr bunt sein

être très coloré(e)

2. bunt (ungeordnet):

bunt Durcheinander, Reihenfolge

disparate

3. bunt (vielgestaltig):

bunt Menge, Gewirr

bigarré(e)

bunt Mischung, Auswahl

varié(e)

II . bunt [bʊnt] ADV

1. bunt:

bunt anstreichen, anmalen

de toutes les couleurs

bunt bemalt

peint(e) [de multiples couleurs]

bunt gefleckt

tacheté(e)

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

bunt getupft

tacheté(e) de pois multicolores

bunt kariert

avec des carreaux de toutes les couleurs

bunt schillernd

aux reflets irisés

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

2. bunt (ungeordnet):

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

varié(e)

Idiomes/Tournures:

es zu bunt treiben fam

y aller trop [ou un peu] fort fam

jdm wird es zu bunt fam

qn en a marre fam

nach|beten [ˈnaxbeːtən] VERBE trans péj fam

nachbeten Worte, Gebete

répéter qc

nachbeten Parolen

se faire l'écho de qc

nachbeten Parolen

recracher qc péj

handgemalt ADJ

handgemalt

peint(e) à la main

nach|bereiten* VERBE trans

nachbereiten (Unterrichtsstunde)

reprendre

nachbereiten (Unterrichtsstunde)

revoir

nach|bessern VERBE trans

nachbessern

retoucher

nachbessern (Produkt)

reprendre

nach|bestellen* VERBE trans

1. nachbestellen (zusätzlich bestellen):

nachbestellen

faire une commande supplémentaire

zwei Kisten/fünf Rechner nachbestellen

commander deux autres caisses/cinq autres ordinateurs

2. nachbestellen (als Ersatz bestellen):

etw nachbestellen

commander qc à la place

Nachbeben SUBST nt

Nachbeben

réplique f sismique

Nachbeter(in) <-s, -> [ˈnaxbeːtɐ] SUBST m(f)

Nachbeter(in)

perroquet m

Nachbeter(in)

écho m

sich zum Nachbeter einer Ideologie machen

se faire l'écho d'une idéologie

nach|bearbeiten* VERBE trans

nachbearbeiten

parachever

Nachbehandlung SUBST f

Nachbehandlung

traitement m complémentaire

nach|bauen VERBE trans

nachbauen

reproduire

etw nachbauen

reproduire qc à l'identique

diese Kirche ist dem Petersdom nachgebaut

cette église a été construite sur les plans de Saint-Pierre de Rome

nach|bohren VERBE intr fam

nachbohren

creuser la question fam

Nachbarort SUBST m

Nachbarort

localité f voisine