Traductions de „poncutelle“ dans le dictionnaire français » allemand

cotutelle [kotytɛl] SUBST f

cotutelle

Mitvormundschaft f

ponctuel(le) [pɔ͂ktɥɛl] ADJ

1. ponctuel:

ponctuel(le)

pünktlich

2. ponctuel (momentané):

ponctuel(le)

punktuell

ponceuse [pɔ͂søz] SUBST f

ponceuse

Schleifmaschine f

ponceuse à bande[s]

Bandschleifmaschine

ponceuse vibrante

Schwingschleifer m

dentelle [dɑ͂tɛl] SUBST f

dentelle

Spitze f

col/robe de dentelle

Spitzenkragen m /-kleid nt

chemisier à dentelle[s]

Spitzenbluse f

constellé(e) [kɔ͂stele] ADJ

constellé(e) de taches/d'étoiles

voller Flecken/Sterne

ponctuellement [pɔ͂ktɥɛlmɑ͂] ADV

1. ponctuellement:

ponctuellement

pünktlich

2. ponctuellement (momentanément):

ponctuellement

punktuell

ponction [pɔ͂ksjɔ͂] SUBST f

1. ponction MÉD:

ponction

Punktion f

ponction de la vessie

Blasenpunktion

ponction pulmonaire/lombaire

Lungen-/Lumbalpunktion

faire [ou pratiquer] une ponction à qn

bei jdm eine Punktion vornehmen

2. ponction (prélèvement):

ponction d'argent

Abheben nt

faire une ponction dans ses économies/son capital

seine Ersparnisse/sein Kapital angreifen

ponctuer [pɔ͂ktɥe] VERBE trans

1. ponctuer LING:

ponctuer

Satzzeichen setzen

ponctuer

interpunktieren sout

ce texte est bien/mal ponctué

die Interpunktion in diesem Text ist gut/schlecht

2. ponctuer (souligner):

ponctuer qc de qc

etw durch etw unterstreichen [o. betonen]

3. ponctuer MUS:

ponctuer

phrasieren

bretelle [bʀətɛl] SUBST f

1. bretelle:

bretelle de pantalon

Hosenträger m

bretelle de soutien-gorge

Träger m

bretelle de sac

Trageriemen m

bretelle tour de cou

Nackenträger

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

2. bretelle (bifurcation d'autoroute):

bretelle

Auffahrt f /Abfahrt f

II . bretelle [bʀətɛl]

bretelle d'accès

Auffahrt f

bretelle de contournement

Umgehung f

bretelle de raccordement

Zubringer m

bretelle de sortie

Ausfahrt f

curatelle [kyʀatɛl] SUBST f JUR

curatelle

Pflegschaft f

curatelle de la personne absente

Abwesenheitspflegschaft

curatelle de la succession

Nachlassverwaltung f

bagatelle [bagatɛl] SUBST f

1. bagatelle (somme):

bagatelle

Kleinigkeit f iron

la bagatelle de mille euros

die Kleinigkeit von tausend Euro fam

pour une bagatelle

für 'nen Appel und 'n Ei fam

2. bagatelle (vétille):

bagatelle

Bagatelle f

bagatelle

Lappalie f

pour une bagatelle

wegen einer Lappalie

jarretelle [ʒaʀtɛl] SUBST f

jarretelle

Straps m

taliatelleNO <taliatelles> [taljatɛl], tagliatellesOT SUBST f CULIN

des taliatelles (meist plur)

Tagliatelle plur

immortelle [imɔʀtɛl] SUBST f

1. immortelle (académicienne):

immortelle

Mitglied der Académie Française

2. immortelle (fleur):

immortelle

Strohblume f

tarentelle [taʀɑ͂tɛl] SUBST f

tarentelle

Tarantella f

ponce [pɔ͂s] SUBST f

ponce

[Natur]bimsstein m

mistelle SUBST

Entrée d'utilisateur

mistelle (boisson alcoolisée sucrée) f

Mistela (Wein)