Traductions de „preceinte“ dans le dictionnaire français » allemand

enceinte¹ [ɑ͂sɛ͂t] ADJ

enceinte

schwanger

être enceinte de qn

von jdm schwanger sein

être enceinte de qn (attendre)

mit jdm schwanger sein

être enceinte de son troisième enfant

zum dritten Mal schwanger sein

être enceinte de trois mois

im dritten Monat schwanger sein

précepte [pʀesɛpt] SUBST m

1. précepte:

précepte

Grundsatz m

les préceptes en usage dans la société

die gesellschaftlichen Regeln

2. précepte RÉLIG:

précepte

Gebot nt

empreinte [ɑ͂pʀɛ͂t] SUBST f

1. empreinte (trace):

empreinte

Abdruck m

des empreintes

[Fuß]spuren Pl

empreintes digitales

Fingerabdrücke Pl

prendre les empreintes [digitales] de qn

jdm Fingerabdrücke abnehmen

empreinte génétique

genetischer Fingerabdruck

2. empreinte (marque durable):

empreinte

Gepräge nt sout

marquer qn/qc de son empreinte

jdn/etw prägen

marquer qn/qc de son empreinte

jdm/etw seinen Stempel aufdrücken

3. empreinte TEC:

empreinte (gravure)

Prägung f

empreinte (moulage)

Abdruck m

deux médailles frappées à la même empreinte

zwei Medaillen mit der gleichen Prägung

4. empreinte BIOL:

empreinte (ethologie)

Prägung f

atteinte f

atteinte à la dignité de la personne

Verletzung f der Menschenwürde

étreinte [etʀɛ͂t] SUBST f

étreinte d'un ami

Umarmung f

étreinte d'un adversaire, serpent

Umklammerung f

étreinte d'un bras, d'une main

Griff m

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée:

jds Umzingelung/die Umzingelung einer S. gén lockern

resserrer son étreinte autour de qn/qc

jdn/etw noch enger umzingeln

précaire [pʀekɛʀ] ADJ

1. précaire:

précaire position, situation

ungewiss

précaire position, situation

prekär sout

précaire emploi

unsicher

précaire bonheur

zerbrechlich

précaire santé, paix

labil

2. précaire JUR:

possession précaire

mittelbarer Besitz

possession précaire

Fremdbesitz

astreinte [astʀɛ͂t] SUBST f

1. astreinte:

astreinte

Zwang m

quelle astreinte!

wie lästig!

2. astreinte JUR:

astreinte [administrative]

Zwangsgeld nt

3. astreinte ÉCON:

astreinte conventionnelle

Vertragsstrafe f

précepteur (-trice) [pʀesɛptœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. précepteur:

précepteur (-trice)

Hauslehrer(in) m (f)

2. précepteur HIST:

précepteur (-trice)

Hofmeister m