Traductions de „recommencer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERBE trans

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERBE intr

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen fam

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

Idiomes/Tournures:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

Expressions couramment utilisées avec recommencer

recommencer entièrement

ganz von vorn beginnen

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

cela leur enlèvera l'envie de recommencer

das wird es ihnen austreiben

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

répéter/recommencer dix fois la même chose

immer wieder dasselbe wiederholen/machen

il en est quitte pour tout recommencer

jetzt kann [o. muss] er eben alles noch einmal machen

il n'est pas près de recommencer pareille bêtise

so schnell wird er solch eine Dummheit nicht wieder machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dallapiccola renonce au poste de professeur de composition, pour recommencer à enseigner le pianoforte complementare.

fr.wikipedia.org

J’ai essayé de vous écrire hier, mais j’ai bafouillé et j’ai été obligé de recommencer ce matin.

fr.wikipedia.org

Celui-ci s'en trouve fort réjoui, car maintenant qu'un mariage est à nouveau envisageable, il peut recommencer sa cour...

fr.wikipedia.org

Les audiences recommencent pour de bon en mars.

fr.wikipedia.org

Le groupe allait en studio, faisait n'importe quoi, quittait le studio pour partir en tournée et recommençait.

fr.wikipedia.org

Afin de les servir, elle perd la mémoire chaque fois et recommence un nouveau cycle.

fr.wikipedia.org

Ainsi le joueur peut terminer un jeu sans devoir recommencer du début à chaque fois.

fr.wikipedia.org

Le gneiss métamorphosé remontera à la surface sous forme de roche encaissante (en) ou de magma dans un volcan, et tout le processus recommencera.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le 4 mars 1965, la guerre recommence par une offensive du printemps.

fr.wikipedia.org

Rien ne l'arrêtera pour découvrir son véritable passé, trouver les responsables et les empêcher de recommencer avec d'autres cobayes.

fr.wikipedia.org