Traductions de „redepause“ dans le dictionnaire français » allemand

I . redevable [ʀ(ə)dəvabl, ʀəd(ə)vabl] ADJ

1. redevable FIN:

être redevable à qn d'une somme

jdm einen Betrag schulden

être redevable de l'impôt

steuerpflichtig sein

être redevable d'une taxe

eine Steuer/Gebühr zahlen müssen

2. redevable (tenu à reconnaissance):

être redevable à qn d'un service

jdm für seine Hilfe zu Dank verpflichtet sein

être redevable à qn d'un succès

jdm seinen Erfolg verdanken

II . redevable [ʀ(ə)dəvabl, ʀəd(ə)vabl] SUBST mf

redevable

Steuerpflichtige(r) f(m)

III . redevable [ʀ(ə)dəvabl, ʀəd(ə)vabl]

redevable des droits de douane

Zollschuldner(in) m (f)

redevance [ʀ(ə)dəvɑ͂s, ʀəd(ə)vɑ͂s] SUBST f

1. redevance TEL, TV:

redevance

Gebühr f

redevance télé

Fernsehgebühr

2. redevance (taxe):

redevance

Abgabe f

redevances régionales

Regionalabgaben Pl

redemander [ʀ(ə)dəmɑ͂de, ʀəd(ə)mɑ͂de] VERBE trans

1. redemander:

redemander un livre/de la sauce

noch einmal nach einem Buch fragen/um etwas Soße bitten

2. redemander (exiger):

redemander

wieder zurückverlangen

redemander toujours du chocolat

von der Schokolade nicht genug bekommen können

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

wenn du noch Hähnchen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

en redemander

nach mehr verlangen

en redemander iron

gar nicht genug bekommen können

demi-pause <demi-pauses> [d(ə)mipoz] SUBST f

demi-pause

halbe Pause

rediffuser [ʀ(ə)difyze] VERBE trans

rediffuser

noch einmal senden

rediffuser

wiederholen

I . redéfaire [ʀ(ə)defɛʀ] VERBE trans

redéfaire

wieder [o. noch einmal] aufmachen

redéfaire (nœud)

wieder lösen

redéfaire (tricot)

wieder aufziehen

II . redéfaire [ʀ(ə)defɛʀ] VERBE pron

se redéfaire couture:

wieder aufgehen

se redéfaire nœud:

sich wieder lösen

se redéfaire nœud:

wieder aufgehen

ménopause [menopoz] SUBST f

ménopause

Wechseljahre Pl

ménopause

Menopause f spéc

pause [poz] SUBST f

1. pause:

pause

Pause f

faire une pause

[eine] Pause machen

pause cigarette

Zigarettenpause

pause forcée

Zwangspause

faire une pause forcée

eine Zwangspause einlegen

pause intermédiaire

Zwischenpause

pause publicitaire

Werbepause

pause publicitaire

Werbeunterbrechung f

pause de midi

Mittagspause

pause de midi

Tischzeit f

je n'ai qu'une demi-heure de pause à midi

ich habe nur eine halbe Stunde Mittagspause [o. Tischzeit]

pause d'hiver

Winterpause

2. pause MUS:

pause

ganze Pause

3. pause SPORT:

pause

Halbzeit f

I . redéployer [ʀ(ə)deplwaje] VERBE trans

redéployer (industrie, économie)

umstrukturieren

redéployer (troupes)

verlegen

II . redéployer [ʀ(ə)deplwaje] VERBE pron

se redéployer troupes:

verlegt werden

se redéployer secteur économique:

umstrukturiert werden

redémarrer [ʀ(ə)demaʀe] VERBE intr

1. redémarrer:

redémarrer

wieder losfahren

2. redémarrer (repartir à nouveau):

redémarrer entreprise:

wieder in Schwung kommen

redémarrer production, machines:

wieder anlaufen

faire redémarrer l'économie

die Wirtschaft ankurbeln

faire redémarrer un chantier

eine Baustelle wieder in Betrieb nehmen

Zigarettenpause SUBST

Entrée d'utilisateur

Zigarettenpause

pause clope f fam