Traductions de „schonverhalten“ dans le dictionnaire allemand » français

Fahrverhalten SUBST nt

Fahrverhalten eines Menschen

comportement m au volant

Fahrverhalten eines Menschen

conduite f

Fahrverhalten eines Fahrzeugs

tenue f de route

Fehlverhalten SUBST nt

1. Fehlverhalten:

Fehlverhalten

mauvais comportement m

2. Fehlverhalten PSYCHO:

Fehlverhalten

comportement m bizarre

3. Fehlverhalten JUR:

vorsätzliches Fehlverhalten

faute f intentionnelle

Rollenverhalten SUBST nt SOCIOL

Rollenverhalten

comportement m stéréotypé

verhalten*¹ VERBE pron irrég

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten CHIM:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

Brutverhalten <-s, -> SUBST nt BIOL

Brutverhalten

activité f de nidation

Kaufverhalten <-s, -> SUBST nt

Kaufverhalten

comportement m d’achat

I . her|halten irrég VERBE trans (hinhalten)

herhalten

tendre

II . her|halten irrég VERBE intr

als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[devoir] servir de bougeoir

Marktverhalten SUBST nt JUR

1. Marktverhalten (Verhalten auf dem Markt):

Marktverhalten

comportement m sur le marché

missbräuchliches Marktverhalten

comportement abusif sur le marché

2. Marktverhalten (Verhalten des Marktes):

Marktverhalten

comportement du marché

Preisverhalten SUBST nt JUR

Preisverhalten

fluctuation f des prix

Opferverhalten SUBST nt

Opferverhalten (Verhalten eines tatsächlichen Opfers)

comportement m de la victime

Opferverhalten (Verhalten eines potenziellen Opfers)

comportement de victime

Käuferverhalten SUBST nt

Käuferverhalten

comportement m des acheteurs

Konsumverhalten SUBST nt

Konsumverhalten

comportement m des consommateurs

Sexualverhalten SUBST nt

Sexualverhalten

comportement m sexuel

Sozialverhalten SUBST nt

Sozialverhalten

comportement m social

Verhalten <-s; sans pl> SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten

comportement m

Verhalten (Haltung)

attitude f

grob fahrlässiges Verhalten JUR

un cas de négligence grave

2. Verhalten CHIM:

Verhalten

réaction f

I . erhalten* irrég VERBE trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich dat seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten fam (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* irrég VERBE pron

sich erhalten Brauch:

se maintenir