Traductions de „scouse“ dans le dictionnaire français » allemand

sconse [skɔ͂s] SUBST m

sconse

Stinktier nt

scieuse [sjœʀ] SUBST f

1. scieuse:

scieuse

Sägemaschine f

2. scieuse (personne):

scieuse

Sägewerkerin f

I . scout(e) [skut] ADJ

scout(e)

Pfadfinder-

scout(e) fraternité

der Pfadfinder gén

II . scout(e) [skut] SUBST m(f)

scout(e)

Pfadfinder(in) m (f)

score m

score → marque

score

Spielstand m

score

Stand m

score final

Endstand

porter le score à

erhöhen auf

scopie [skɔpi] SUBST f fam

scopie abréviation de radioscopie

scopie

Röntgenaufnahme f

Voir aussi : radioscopie

radioscopie [ʀadjɔskɔpi] SUBST f

1. radioscopie MÉD:

radioscopie

Röntgen nt

radioscopie

Röntgendurchleuchtung f

radioscopie

Radioskopie f spéc

passer à la radioscopie

geröntgt werden

2. radioscopie (analyse):

radioscopie

Analyse f

bouse [buz] SUBST f

bouse

Kuhfladen m

flouze, flouse [fluz] SUBST m argot

flouze

Knete f fam

flouze

Kohle f jarg

blouse [bluz] SUBST f

1. blouse:

blouse

[Arbeits]kittel m

2. blouse (corsage):

blouse

Bluse f

épouse

épouse → époux

Voir aussi : époux

époux (épouse) <plur époux, épouses> [epu, epuz] SUBST m, f form

époux (épouse)

Gatte m /Gattin f sout

les époux

die Eheleute

les jeunes époux

das junge [o. jungvermählte sout] Paar

Mme Dumas, épouse Meier

Frau Meier, geborene Dumas

cause [koz] SUBST f

1. cause:

cause

Ursache f

cause

Grund m

cause de licenciement

Entlassungsgrund

la première cause d'accidents

die häufigste Unfallursache

à cause de qc

wegen einer S. gén

pour cause de maladie absence

krankheitsbedingt

fermé(e) pour cause de maladie

wegen Krankheit geschlossen

pour une cause indéterminée

aus ungeklärter Ursache

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

seine Ursache in etw dat haben

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

von etw kommen

2. cause (sujet d'argumentation):

cause

Sache f

gagner une cause

sich [mit seinen Argumenten] durchsetzen

plaider sa cause

seine Sache vertreten

obtenir gain de cause

das erreichen, was man wollte

3. cause (ensemble d'intérêt):

cause

Sache f

cause

Angelegenheit f

la cause de qn

die Belange / Interessen von jdm

pour la bonne cause

für einen guten Zweck

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

faire cause commune avec qn

mit jdm gemeinsame Sache machen fam

4. cause (situation, fait):

cause

[Sach]lage f

pour les besoins de la cause

in Anbetracht der [Sach]lage

en connaissance de cause

in Kenntnis der [Sach]lage

en tout état de cause

in jedem [o. auf jeden] Fall

5. cause JUR:

cause

Fall m

cause

[Rechts]sache f

cause civile/criminelle

Zivil-/Strafsache

cause célèbre

berühmter Fall

siéger une cause

einen Fall verhandeln

plaider une cause

einen Fall [o. eine Sache] vertreten

6. cause PHILOS:

cause

Ursache f

cause première/finale

Causa f prima/finalis

cause profonde

Urgrund m

Idiomes/Tournures:

être en cause personne:

unter Verdacht stehen

être en cause chose:

in Frage stehen

n'être nullement en cause

außer Frage stehen

mettre qn en cause (accuser)

jdn beschuldigen

mettre qn en cause (remettre les idées de qn en question)

jdn in Frage stellen

mettre qc en cause

etw in Frage stellen

la mise en cause de qn

die Anschuldigungen gegen jdn

être hors de cause

außer Verdacht sein

mettre qn hors de cause

jdn entlasten

mettre qc hors de cause

etw aus dem Spiel lassen

et pour cause!

und zwar aus gutem Grund [o. guten Gründen]

il n'a pas insisté, et pour cause!

er hat wohlweislich nicht darauf bestanden!

II . cause [koz]

cause d'action

Klagegrund m

cause de dissolution JUR

Auflösungsgrund m

cause de nullité JUR

Nichtigkeitsgrund m

cause de nullité JUR

Anfechtungsgrund spéc

cause du rattachement JUR

Anknüpfungsgrund m spéc

cluse [klyz] SUBST f

cluse

Schlucht f

cluse

Klause f

écluse [eklyz] SUBST f

écluse

Schleuse f

écluse (dans une digue)

Deichschleuse

écluse sur un/le canal

Kanalschleuse

écluse à sas

Kammerschleuse