Traductions de „surchargé“ dans le dictionnaire français » allemand

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] ADJ

1. surchargé (bondé):

surchargé(e) véhicule, ascenseur

überfüllt

2. surchargé (qui a trop d'ornements):

surchargé(e) tâpisserie

überladen

3. surchargé (qui a trop de travail):

surchargé(e) élève, secrétaire

überlastet

4. surchargé ENS (trop plein):

surchargé(e) emploi du temps

zu voll

5. surchargé (avec des surcharges):

surchargé(e) cahier

mit überschriebenen Textstellen

surchargé ADJ

Entrée d'utilisateur

surchargé(e)

übervoll

surcharge [syʀʃaʀʒ] SUBST f

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

Überladung f

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

Übergewicht nt

surcharge de bagages

Übergepäck nt

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

Überlastung f

surcharge de dépenses

Mehrausgaben Pl

surcharge de travail

zu große Arbeitsbelastung

4. surcharge (ajout, surimpression):

surcharge d'un document, texte

überschriebene Stelle

surcharge d'un document, texte

Korrektur f

surcharge d'un timbre-poste

Überdruck m

Idiomes/Tournures:

en surcharge ELEC

überlastet

en surcharge passagers:

überzählig

en surcharge véhicule:

überladen

surcharger [syʀʃaʀʒe] VERBE trans

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

überladen

2. surcharger (imposer une charge à):

surcharger une machine/un ouvrier de travail

eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten

être surchargé(e) de travail

in Arbeit dat ersticken

3. surcharger (recouvrir d'une inscription):

surcharger (en écrivant)

überschreiben

surcharger (à l'impression)

überdrucken

Expressions couramment utilisées avec surchargé

surcharge pondérale

Übergewicht nt

en surcharge ELEC

überlastet

surcharge de bagages

Übergepäck nt

surcharge de travail

zu große Arbeitsbelastung

surcharge de dépenses

Mehrausgaben Pl

connaissement net/surchargé

reines/unreines Konnossement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Souvent en surcharge et en mauvais état, ces nefs provoquent de très nombreuses tragédies, dont les victimes périssent par noyade, maladie, famine et froid.

fr.wikipedia.org

Il est vraisemblablement dû à une surcharge de l'appareil.

fr.wikipedia.org

Cela permet de stocker quelques objets, ou bien, de libérer l'inventaire lorsque le personnage est en surcharge.

fr.wikipedia.org

L'insuline est utilisée de façon intensive pour régulariser rapidement l'hyperglycémie ; la metformine est utilisée dans les autres cas, notamment comme aide à la surcharge pondérale.

fr.wikipedia.org

Ils permettent enfin de visualiser quasiment en temps réel les niveaux de tension électrique, indicateur d'éventuelles surcharges du réseau.

fr.wikipedia.org

Un foyer occupait le centre de la maison avec une surcharge de trou de fumée.

fr.wikipedia.org

Cela donne par exemple des maladies de surcharges lipidiques (génétiques).

fr.wikipedia.org

Les ennuis s'accumulent alors, mi-octobre, son entraîneur annonce qu'il souffre d'une surcharge au mollet, le privant de compétition pour plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle tentative permet de créer un rayon quelque peu stable, mais une énorme surcharge énergétique crée une surtension dans toute la station.

fr.wikipedia.org

Le second élément qui peut produire une surcharge cognitive concerne la manière dont est présentée une information.

fr.wikipedia.org