allemand » anglais

Traductions de „Aussparung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Aus·spa·rung <-, -en> SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Prüftisch für die Ermittlung der Standsicherheit von Stühlen basiert auf einer Tischkonstruktion aus Aluminiumprofilen und einer 12 mm dicken Aluminiumplatte.

Die Verbundplatte hat eine Aussparung von 160 x 160 mm in der Mitte der einen Stirnseite, durch die die Zugkette des Gewichtssatzes geführt wird.

Die Tischfläche beträgt 1000 x 1800 mm.

www.hegewald-peschke.de

The test rig for measurement of stability of chairs bases on a desk construction from aluminium profile and a 12 mm strong aluminium plate.

The composite panel has a gap of 160 x 160 mm in the centre of one square edge, where is guided through the chain of the weight set.

The surface of the desk is 1000 x 1800 mm.

www.hegewald-peschke.de

Obwohl sie absolut retro aussieht, verfügt sie über ein modernes, laufruhiges Quartzwerk, mit welchem sie Dir auf den Pixel genau die Zeit anzeigt.

An der Rückseite befindet sich eine Aussparung, an der sie z.B. mit einem einfachen Haken an der Wand aufgehängt werden kann ( nicht im Lieferumfang enthalten ).

www.getdigital.de

Though looking fully retro, inside it features modern, smooth quartz clockwork which will tell you the exact time ( right down to the last pixel ! ).

You ll find a little gap on the back of the clock to hang it up on the wall with a simple hook ( not included ).

www.getdigital.de

In den wenigen Prototypen ihres Organic Armchair hatten Charles Eames und Eero Saarinen bereits 1940 / 41 eine dreidimensionale Sitzschale realisiert.

Während sie dort einen Bruch im Bereich der stärksten dreidimensionalen Verformung zwischen Sitz und Rückenlehne durch eine Aussparung in der Mitte zu verhindern suchten, näherte sich Jacobsen dem Problem von außen.

Die Stelle, an der die unterschiedlich gewölbten Flächen von Sitz und Rückenlehne aufeinandertreffen, wurde verschmälert und durch zusätzliche Furnierlagen verstärkt.

www.design-museum.de

Charles Eames and Eero Saarinen had already produced a three-dimensional chair shell in the few prototypes of their “ Organic Armchair ” back in 1940 - 1.

They had tried to prevent breakage between seat and backrest – where threedimensional distortion was the greatest – by leaving a gap in the material, whereas Jacobsen approached the problem from the outside.

He narrowed and reinforced the conjunction of the differently arched surfaces of seat and back by means of additional layers of veneer.

www.design-museum.de

Flügelanschlusswalzen

Die Herstellung beginnt mit den Endscheiben aus Sperrholz und der Schichtung der Hartschaum-Abschnitte entsprechend den späteren Aussparungen.

Zur deren genauer Ausrichtung werden Profilleisten eingesetzt.

www.ornithopter.de

Wing adapter rollers

The manufacturing begins with the end plates of plywood and the layering of the rigid foam sections according to the later gaps.

For their accurate alignment rectangle profiles are used.

www.ornithopter.de

Neben einer mit Stacheln nach außen versehenen Kugel von Daniel Wolff und einer Hohlkörper-Landschaft von Rahel Bruns, die auf je eigene Weise an jedem Standort ihren eigenen Raum verteidigen, reist auch ein großformatiges Gemälde von Stefan Marx mit.

„Esthetic Stasis“ steht in handschriftlichen Lettern darauf; der Text bildet sich durch Aussparungen in einer ansonsten schwarz gesprühten Fläche, die Zeilen ohne Rücksicht auf die Lesbarkeit umgebrochen.

Auch diese Arbeit behauptet sich weitgehend unabhängig.

www.goethe.de

Besides a spikey sphere designed by Daniel Wolff and a landscape of hollow containers by Rahel Bruns, which defines its own space in different ways at each location, they also brought along a large-format painting by Stefan Marx.

On it, “Esthetic Stasis” is daubed in handwritten letters; the text is created by gaps in a surface that is otherwise sprayed black, and the lines are wrapped with scant regard for legibility.

This work also asserts itself largely in its own right.

www.goethe.de

Die Pop Quiz Wissenschaftsuhr verfügt über ein ruhig laufendes Quartzlaufwerk.

Sie hat auf der Rückseite eine Aussparung, an der sie mit einem Nagel oder einem Haken ( nicht im Lieferumfang enthalten ) an der Wand aufgehängt werden kann.

www.getdigital.de

However, the correct solution is always the time . : )

You ll find a little gap on the back of the clock to hang it up on the wall with a simple hook ( not included ).

www.getdigital.de

Stattdessen eröffnen die Kombinationen aus Bildern, Video und Quellcode Themenfelder wie Anonymisierung, Datenvermassung und das Verschwimmen von Isolation und Transparenz.

Zwischen den verschiedenen symbolischen Räumen, Orten und Verweisen werden die Ellipsen (die Aussparungen, das Fehlen inmitten von etwas) zur spekulativen Leerstelle.

lorisberlin.de

Instead, combinations of images, source codes and video open up topic areas such as anonymization, data massification and the blurring of isolation and transparency.

Between symbolic spaces, places and references, the ellipses (the gaps, the missing in something) become a speculative empty space.

lorisberlin.de

Codierung

Um ein Vertauschen der verschiedenen Geräte zu vermeiden, ist der Klemmsockel mit Stiften und das Auswertgerät mit entsprechenden Aussparungen versehen (mechanische Codierung).

www.vega.com

Coding

The terminal socket is provided with pins and the instrument with appropriate gaps (mechanical coding) to prevent inadvertent swapping of the different instruments.

www.vega.com

Das Fußgestell bilden fünf zum Teil schräg angeordnete Metallstäbe, die in eine gekreuzte Holzkonstruktion eingelassen sind.

Während in der Gemeinschaftsarbeit von Charles Eames und Eero Saarinen, dem „ Organic Armchair “ aus dem Jahre 1940, die Aussparung zwischen Rücken und Sitz für die dreidimensionale Verformung laminierter Furniere technisch bedingt war, setzten Charles und Ray Eames diese bei „ La Chaise “ als gestalterisches Mittel ein.

www.design-museum.de

The base is created by five metal rods in a partly diagonal arrangement that has been set into a construction of intersecting pieces of wood.

With the “ Organic Armchair, ” a joint Charles Eames and Eero Saarinen project dating from 1940, the gap between the back and the seat was technically necessary, as it allowed the laminated veneer layers to be shaped three-dimensionally.

www.design-museum.de

Je nach Kissensystem muss entschieden werden, welches dieser Systeme geeigneter ist.

Beim offenen Gurtsystem ist beispielsweise zu prüfen, ob das Sitzkissen durch die Aussparungen rutscht.

Beim offenen Gurtsystem findet eine bessere Durchlüftung statt

www.proactiv-gmbh.de

Based on the cushion system it must be decided which of these systems is more suitable.

In the case of the open belt system it must be checked whether the seat cushion might slip through the gaps, for example.

The open belt system provides for better air flow.

www.proactiv-gmbh.de

Kein anderes Medium vermittelt so gezielt seine Inhalte an Hunderttausende Schüler.

Um historische Halbwahrheiten und Aussparungen in Schulbüchern zu verhindern, setzen Experten auf den Einsatz bilateraler Werke.Mehr…

Schüler und Schülerinnen im Kinofoyer;

www.goethe.de

No other medium communicates its contents with such precision to hundreds of thousands of schoolchildren.

In an attempt to do away with historical half-truths and omissions, experts are pushing for the use of bilateral works.More…

Schoolchildren in the cinema foyer;

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Aussparung" dans d'autres langues

"Aussparung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文