allemand » anglais

Traductions de „Berufstätigkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·rufs··tig·keit SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bei Berufstätigkeit beider Ehepartner
nach 20 Jahren Berufstätigkeit warf er alles hin

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

für Postdoktorandinnen und Habilitandinnen der TU Bergakademie Freiberg

besondere Unterstützung für Frauen mit Kindern und Frauen, die nach einer Phase außeruniversitärer Berufstätigkeit ihre wissenschaftliche Karriere fortsetzen wollen

Förderung für maximal 12 Monate

tu-freiberg.de

for female post-docs and habilitation candidates of TU Bergakademie Freiberg

special support for women with children and women who want to continue their scientific career after a phase of non-university occupation

financial support for a maximum of 12 months

tu-freiberg.de

Bereits seit Jahren verfüge die Universität über ein Gesamtkonzept zur Motivation von Schülerinnen für MINT-Studiengänge und Förderung von Studentinnen und Nachwuchswissenschaftlerinnen.

Auch würden Maßnahmen zur besseren Vereinbarung von Studium, Ausbildung und Berufstätigkeit mit familiären Verpflichtungen strategisch umgesetzt.

„Wir teilen die Ziele des Bündnisses für Frauen in MINT-Berufen und freuen uns daher besonders, dass wir zum Beitritt eingeladen wurden“;

www.uni-stuttgart.de

For years the University has already had an overall concept to motivate female pupils for MINT courses of study and to support junior female students and scientists.

Measures were also being strategically implemented to strengthen the reconciliation between studying, training and occupation with family obligations.

“ We share the targets of the alliance for women in MINT careers and are therefore particularly pleased that we have been invited to the joining ceremony“;

www.uni-stuttgart.de

75 % der befragten Abgänger und Abgängerinnen waren rückblickend zufrieden mit ihrer Wahl Politikwissenschaft studiert zu haben.

Ungefähr 66% der ehemaligen Studierenden empfanden ihr Studium im Hinblick auf ihre jetzige Berufstätigkeit als nützlich.

92% der Absolventen und Absolventinnen übten zum Zeitpunkt der Erhebung eine Berufstätigkeit aus.

www.ipz.uzh.ch

75 % of the graduates are pleased with having studied Political Science in retrospective.

About 66% of the former students consider their studies as useful in regard to their present occupation.

92% of the graduates were employed at the time the survey was conducted.

www.ipz.uzh.ch

M.A. ).

1) Nähere Informationen zur Berufstätigkeit im Rahmen der gesetzlichen Krankenversicherung entnehmen Sie dem Merkblatt zum Studiengang auf der Download-Seite.

Aufbau des Studiums

www.ifs.phil.uni-hannover.de

M.A. ).

1) You can find further information about the occupation in line with the compulsory health insurance from the leaflet about the course of studies on the download-homepage.

Study Structure

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Die durchschnittliche Dauer zwischen Studienabschluss und Aufnahme einer Berufstätigkeit ist mit 2-4 Monaten sehr gering.

Die Absolventinnen und Absolventen nehmen zum überwiegenden Teil eine Berufstätigkeit in der Region Kärnten auf.

Generell sind die Berufschancen der Absolventinnen und Absolventen sehr positiv zu bewerten.

www.fh-kaernten.at

The average time between graduation and take up an occupation is very low with 2-4 months.

The most part of the graduates take an occupation in the region of Carinthia.

In general, the job opportunities for graduates are very positive.

www.fh-kaernten.at

Mehrlingseigenschaft

Angaben zur längsten ausgeführten Berufstätigkeit (Dauer, Klassifikation)

Angaben zur zuletzt ausgeführten Berufstätigkeit (Dauer, Klassifikation)

www.ekr.med.uni-erlangen.de

Member of a multiple birth

Information on the longest occupation (duration, classification)

Information on the last occupation (duration, classification)

www.ekr.med.uni-erlangen.de

Dennoch war ihre berufliche Entwicklung nachhaltig durch ihre Zugehörigkeit zum weiblichen Geschlecht geprägt.

In den 1930er Jahren büßte sie aus Gründen, die aus ihrem Status als Ehefrau abgeleitet wurden, ihre Möglichkeiten zu einer regulären und bezahlten Berufstätigkeit an der Hochschule ein.

Ihr Versuch, dies durch Instrumentalisierung ihrer privaten Situation als Mitarbeiterin und Ehefrau eines Professors zu kompensieren, war nur bedingt erfolgreich, wenn er ihr auch erlaubte, sich zu habilitieren.

www.frauenspuren.at

Although Janke belonged to the generation of researchers who lived first and foremost for science, her professional development was nevertheless strongly affected by her belonging to the female gender.

In the 1930ies, she lost the possibility of a regular and paid occupation at the college because of her status as a married woman.

Her attempt to compensate for this by using her private situation as a collaborator and wife of a professor was not unconditionally successful, even though this allowed her to habilitate herself.

www.frauenspuren.at

Angaben zur längsten ausgeführten Berufstätigkeit ( Dauer, Klassifikation )

Angaben zur zuletzt ausgeführten Berufstätigkeit (Dauer, Klassifikation)

www.ekr.med.uni-erlangen.de

Information on the longest occupation ( duration, classification )

Information on the last occupation (duration, classification)

www.ekr.med.uni-erlangen.de

Der Scientific Career Service berät Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler bei Fragen, die die Finanzierung des Lebensunterhalts nach einem Hochschulabschluss bzw. nach der Promotion betreffen.

In Zusammenarbeit mit dem Dezernat Forschung und Transfer bzw. dem Hochschulteam Oberfranken der Bundesagentur für Arbeit werden die Möglichkeiten der Finanzierung des Lebensunterhalts über wissenschaftliche Stellen, Stipendien oder eine Berufstätigkeit außerhalb der Universität individuell ausgelotet.

Mithilfe der Promovierenden-Datenbank ( die seit 2009 aufgebaut wird ) wird es zudem möglich, den Forschenden nun punktgenaue Informationen zu den spezifischen, für sie relevanten Fördermöglichkeiten, Forschungsaktivitäten und wissenschaftlichen Veranstaltungen zukommen zu lassen.

www.uni-bamberg.de

The SCS advises young scholars according to their funding-related queries.

In this way, the close collaboration with the university ’ s research unit, as well as with other partners, allows scholars to individually assess the opportunities for attracting different forms of funding ( e.g. scholarships, employment as a research associate, employment outside the university ).

With the aid of a doctoral database ( which has been in operation since 2009 ), it has become possible to provide doctoral candidates with customised information concerning funding opportunities, research activities and topic-related workshops.

www.uni-bamberg.de

Nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung Verteilung von Starterkits, das sind Werkzeug oder Standardausrüstung je nach ausgewählte Beschäftigungszweig, an die Teilnehmer

Begleitende Maßnahmen für die Teilnehmenden in der Anfangsphase ihrer Berufstätigkeit

Partizipative Evaluierung des Programms drei Monate nach dem Ende der Ausbildung

www.giz.de

Distribution of starter kits to the participants, following their successful completion of the training ( tools or typical equipment, based on the chosen occupation )

Support measures for participants during the initial phase of their employment

Participatory evaluation of the programme, three months after completion of training

www.giz.de

( 1 ) die fachliche und berufliche Ausbildung aller Personen, einschließlich der Behinderten, soweit es notwendig ist, zu gewährleisten oder zu fördern, und zwar in Beratung mit Arbeitgeber und Arbeitnehmerorganisationen, sowie Möglichkeiten für den Zugang zu Technischen Hochschulen und Universitäten nach alleiniger Maßgabe der persönlichen Eignung zu schaffen ;

(2) ein System der Lehrlingsausbildung und andere Systeme der Ausbildung für junge Menschen beiderlei Geschlechts in ihren verschiedenen Berufstätigkeiten sicherzustellen oder zu fördern;

(3) soweit notwendig, folgendes sicherzustellen oder zu fördern:

www.humanrights.ch

organisations, and to grant facilities for access to higher technical and university education, based solely on individual aptitude ;

(2) to provide or promote a system of apprenticeship and other systematic arrangements for training young boys and girls in their various employments;

(3) to provide or promote, as necessary:

www.humanrights.ch

Man liest immer wieder, dass Männer eine größere Chance haben alt zu werden, wenn sie verheiratet sind, es für Frauen hierdurch jedoch keinen Gewinn an Jahren gibt.

Gibt es hier Veränderungen in den letzten Jahren, bedingt durch die zunehmende Berufstätigkeit der Frauen?

Es gibt in der Tat Untersuchungsergebnisse, die in diese Richtung weisen, dass Männer in gesundheitlicher Hinsicht stärker von einer partnerschaftlichen Beziehung profitieren als Frauen.

www.nar.uni-heidelberg.de

Women, however, do not gain any additional years by marriage.

Has there been a change in recent years due to women’s increasing employment?

Indeed, there are results pointing in the mentioned direction, that men profit more from a partnership than do women.

www.nar.uni-heidelberg.de

„ 3.5 Verbesserung der Beratung von DoktorandInnen

Im Zuge der Neuausrichtung der Doktoratsstudien soll eine Anlaufstelle geschaffen werden, die der Komplexität der besonderen Studierendensituation von DoktorandInnen an der Schnittstelle zwischen Studium, Berufstätigkeit und wissenschaftlicher Karriere gerecht wird und dementsprechende Angebote setzt.

Diese soll eine verbesserte Beratung und Betreuung der DoktorandInnen über die jeweiligen Studienfächer hinaus gewährleisten.“

docservice.uni-graz.at

“ 3.5 Improvement of support to doctoral candidates

In the course of reorienting doctoral studies, a contact point shall be created proper to the complexity of the special situation of doctoral candidates at the interface between studies, employment and an academic career and that correspondingly provides services.

This should ensure improved counselling and supervision of doctoral candidates above and beyond the subjects studied.”

docservice.uni-graz.at

Ein erworbener Bachelorabschluss bietet die Möglichkeit des direkten Einstiegs ins Berufsleben oder aber die Weiterqualifizierung in einem Masterstudiengang.

Diese Weiterqualifizierung kann sofort oder nach einer Phase der Berufstätigkeit erfolgen.

An der JGU werden folgende Bachelormodelle angeboten:

www.uni-mainz.de

s degree program.

This advanced education can take place immediately or after a period of employment.

JGU offers different types of Bachelor s degrees:

www.uni-mainz.de

eine tabellarische Darstellung des bisherigen Werdegangs

gegebenenfalls Nachweise über eine Berufsausbildung oder Berufstätigkeiten, über besondere Vorbildungen, praktische Tätigkeiten oder sonstige Qualifikationen, die besonderen Aufschluss über die Eignung für das angestrebte Masterstudium geben

www.geo.uni-tuebingen.de

A tabular presentation of school, work and personal background to date

If applicable, please list details about apprenticeships and history of employment, other work-related activities or other qualifications which could give evidence for the suitability for the Master's programme

www.geo.uni-tuebingen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Berufstätigkeit" dans d'autres langues

"Berufstätigkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文