Traductions de „Derbheiten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Derb·heit <-, -en> SUBST f

1. Derbheit kein plur (Grobheit):

Derbheit

coarseness

Derbheit

roughness

Derbheit von Manieren a.

uncouthness péj

Derbheit von Witz

earthiness no plur

Derbheit von Witz

crudeness no plur péj

Derbheit von Ausdrucksweise, Sprache a.

roughness no plur

Derbheit von Ausdrucksweise, Sprache a.

earthiness no plur

2. Derbheit kein plur (feste Beschaffenheit):

Derbheit

strength

Derbheit

toughness no plur

Derbheit von Schuhen a.

stoutness no plur

3. Derbheit (grobe Äußerung):

dass er sich in ihrer Gegenwart solche Derbheiten leistet, ist ja allerhand

I'm shocked that he uses such crude language in her presence

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dass er sich in ihrer Gegenwart solche Derbheiten leistet, ist ja allerhand

I'm shocked that he uses such crude language in her presence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Niveau von Derbheiten und Geschmacklosigkeiten blieb allerdings mindestens auf dem üblichen Stand.

de.wikipedia.org

Der Vergleich älterer und jüngerer Stücke zeigt eine Entschärfung der Obszönitäten und Derbheiten.

de.wikipedia.org