“ Komm, lass uns ein wenig mit dem Luftgewehr schießen ”, fordert uns Jenya nach der Siesta auf.
Sofort wird ein alter Holzpflock am Ende des Kartoffelbeetes aufgestellt, ein Papier davor genagelt und ein Kreis gezeichnet.
Für den zwölfjährigen Aloscha ist die Abwechslung perfekt, denn die meiste Zeit seiner dreimonatigen Sommerferien verbringt er hier draußen mit seinen Eltern allein.
www.denis-katzer.com” Come on, lets go shooting with the airgun ”, Jenya suggests after our siesta.
Soon after, a wooden stake is jammed into the soil at the end of the potato bed, and a piece of paper with a circle drawn on it nailed onto the stake.
?For the twelve year old Aloscha this is the perfect diversification, as he spends most of his three months’ school holiday out here alone with his parents.
www.denis-katzer.com“ Leider läuft morgen Nacht um 12 Uhr meine Miete ab.
Wenn ich nicht rechtzeitig dort bin und um Punkt 24 Uhr an den Holzpflöcken, die meinen Grund begrenzen, meinen Namen Datum, Zeit und detaillierte Größe des Landes eintrage, kann es sein, dass mir jemand zuvor kommt und mir das Land wegnimmt.”
“Klingt ja schrecklich,” antworten Tanja und ich.
www.denis-katzer.com“ Unfortunately, my lease expires tomorrow at midnight.
If I’m not there in time and enter my name, the time and date and size of the lot on the wooden pegs limiting my piece of land at twelve o’clock sharp, there’s a chance that someone will beat me to it and take the land away from me.”
“Sounds awful!”
www.denis-katzer.comVampire lassen sich kaum aufhalten.
Knoblauch hilft nur vorübergehend, und wer einen Holzpflock ins untote Herz jagen will, muss sich erst einmal nahe genug herantrauen.
Nicht selten ist der anbrechende Tag die letzte Hoffnung.
www.mpg.deVampires are pretty much unstoppable – a peril of which hardened fans of horror movies and stories have long been aware.
Garlic provides only temporary help, and anyone aiming to drive a wooden peg into their undead hearts must first find the courage to get close enough to them.
The arrival of the dawn is often the last hope because, if the myths are to be believed, vampires disintegrate into dust in sunlight.
www.mpg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.