Traductions de „Kügelchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Kü·gel·chen <-s, -> [ˈky:gl̩çən] SUBST nt

Kügelchen diminutif de Kugel

Kügelchen

small ball

Voir aussi : Kugel

Ku·gel <-, -n> [ˈku:gl̩] SUBST f

1. Kugel MATH:

Kugel

sphere

2. Kugel SPORT:

Kugel

ball

Kugel (Kegelkugel)

bowl

die Kugel rollt (bei Roulette)

the roulette wheels are spinning

die Kugel rollt (beim Kegeln)

the ball is rolling

3. Kugel (Geschoss):

Kugel

bullet

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen [o. schießen]

to shoot a bullet through one's head

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen [o. schießen]

to blow one's brains out jarg

4. Kugel HIST (Kanonenkugel):

Kugel

cannonball

5. Kugel CULIN:

Kugel

rump

Kugel (Eiskugel)

scoop

Idiomes/Tournures:

sich die Kugel geben hum fam

to shoot oneself

eine ruhige Kugel schieben fam

to have a cushy time jarg

eine ruhige Kugel schieben fam

GB a. to be on a cushy number jarg

bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige Kugel

her job is a cushy number

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche der Schale ist schokoladenbraun mit weißen Zwischenräumen zwischen den Kügelchen, das Innere der Gehäusemündung und die Spindel weiß.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für die Korallenanemonen sind die retraktilen, "geknöpften Tentakel", d. h. die Tentakelenden sind zu kleinen Kügelchen verdickt.

de.wikipedia.org

Ausgangsmaterial für den Nestbau ist morsches, trockenes Holz, das zu Kügelchen zerkaut wird.

de.wikipedia.org

Dann wurden die einzelnen Kügelchen von der Schnur genommen und in einen Hut geworfen.

de.wikipedia.org

Nachdem er zunächst nur Kügelchen aus reinem Aluminium herstellen konnte, setzte er seine Versuche fort, bis ihm die Herstellung von Aluminiumbarren gelang.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse ist mit spiraligen Schnüren mit Kügelchen und dazwischen verlaufenden einfachen Schnüren skulpturiert.

de.wikipedia.org

Reflexion und Brechung des Lichtstrahls an der Oberfläche des Kügelchens führen zu einem Impulsübertrag nach den Regeln der Impulserhaltung.

de.wikipedia.org

Die Arme sind gleich lang und an ihren Enden dreispitzig, weiß emailliert, golden gerändert und an ihren Spitzen mit kleinen goldenen Kügelchen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Größe der Kugel wird auch mit Qualität assoziiert, größere Kügelchen werden als Merkmal niederer Teequalität angesehen.

de.wikipedia.org