MAINSTREAMS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ˈmain·stream SUBST no pl

the mainstream (society, lifestyle)

der Mainstream

the mainstream (way of thinking)

die Hauptrichtung

to enter the mainstream of life/politics

am alltäglichen Leben/politischen Alltag[sgeschäft] teilnehmen

II. ˈmain·stream ADJ inv

mainstream

Mainstream-

mainstream book, film, music

kommerziell

this party was not a part of mainstream Austria until the last election

diese Partei war bis zur letzten Wahl nicht Teil des österreichischen Mainstreams

III. ˈmain·stream VERBE trans

to mainstream sb

jdn integrieren

ˈmain·stay SUBST

mainstay of a boat

Hauptstag m

mainstay of a boat

Großstag m

mainstay fig of an economy

Stütze f <-, -n>

the BBC World Service was our mainstay while travelling abroad

der BBC World Service war unsere Stütze während unseres Auslandsaufenthalts

ˈmain street SUBST Am (high street)

main street

Hauptstraße f <-, -n>

main ˈbeam SUBST

1. main beam (in building):

main beam

Hauptträger m

2. main beam (on car):

main beam

Fernlicht nt <-(e)s> kein pl

Present

I	mainstream
you	mainstream
he/she/it	mainstreams
we	mainstream
you	mainstream
they	mainstream

Past

I	mainstreamed
you	mainstreamed
he/she/it	mainstreamed
we	mainstreamed
you	mainstreamed
they	mainstreamed

Present Perfect

I	have	mainstreamed
you	have	mainstreamed
he/she/it	has	mainstreamed
we	have	mainstreamed
you	have	mainstreamed
they	have	mainstreamed

Past Perfect

I	had	mainstreamed
you	had	mainstreamed
he/she/it	had	mainstreamed
we	had	mainstreamed
you	had	mainstreamed
they	had	mainstreamed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Tdh mainstreams disaster preparedness in its development projects, and responds if needs arises with emergency relief aid.

www.tdh.ch

Die Vorbereitung auf solche Notsituationen ist Teil aller Projekte und erlaubt Tdh wenn nötig einen sofortigen Einsatz.

www.tdh.ch

Testing of the two new gapless Mainstreams will continue to intensify over the summer.

www.heidelberg.com

Die Drucktests der beiden neuen Mainstream-Rotationen mit kanallosen Gummituchhülsen werden im Laufe des Sommers noch intensiviert werden.

www.heidelberg.com

In this context the conference indicated that such backwarded types of ' architectural theories ' - given a politically and geographically isolated vacuum of information - might easily manoeuvre themselves into nationalistic mainstreams.

www.home.worldcom.ch

Die Konferenz zeigte deutlich, dass derart dilettantisch betriebene " Architekturtheorie " im geographisch und politisch bedingten Informations-Vakuum nur allzuleicht in den Strudel nationaler Str & oumlmungen geraten kann.

www.home.worldcom.ch