allemand » anglais

Traductions de „Mitspielerin“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Mit·spie·ler(in) SUBST m(f)

1. Mitspieler SPORT (Mannschaftskamerad):

2. Mitspieler THÉÂTRE (zusammen auftretender Schauspieler):

4. Mitspieler LING:

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das ist deine Gelegenheit, deine Spuren in der NBA zu hinterlassen, also setze schnelles und körperbetontes Spiel ein, um Eindruck zu schinden.

Achte auf Mitspieler, die nach dem Ball rufen, und habe keine Angst davor, zum gegnerischen Korb zu rennen und Fouls zu provozieren.

at.playstation.com

This is your chance to make your mark on the NBA, so use fast and physical play to impress.

Be aware of teammates calling for the ball, and don't be afraid to rush the opposition's net to draw fouls.

at.playstation.com

Shanghai, 21. September 2010 – Der Rekord ist gebrochen :

Zusammen mit insgesamt 100 Mitspielern hat Timo Boll einen neuen Rekord im Tischtennisrundlauf mit den meisten teilnehmenden Personen aufgestellt.

Der Rekordversuch, für den Boll eigens nach Shanghai gereist war, fand im Rahmen der Nordrhein-Westfalen-Woche auf der EXPO 2010 statt.

www.messen.nrw.de

Westphalia Shanghai, 9 / 21 / 2010 – The record has been broken :

together with a total of 100 teammates Timo Boll has set a new record in table tennis rallies with the most participants.

The record attempt, for which Boll specially traveled to Shanghai, took place as a part of the North Rhine-Westphalia Week at the EXPO 2010.

www.messen.nrw.de

Wir sprachen gerade von deiner Vorbildfunktion für junge Spieler.

Wie haben sich in deiner Karriere andere Mitspieler, insbesondere Tomas Rosicky, Giovanni van Bronckhorst oder aktuell Sebastian Kehl, auf dich ausgewirkt?

Nuri Sahin:

www.schwatzgelb.de

We are talking about your rolemodel-position for young players.

How did other teammates like Giovanni van Bronckhorst, especially Tomas Rosicky or Sebastian Kehl, affect your career?

Nuri Sahin:

www.schwatzgelb.de

Gib der Presse Interviews.

Jede Entscheidung beeinflusst dein Verhältnis zu Fans, Mitspielern und Management und wirkt sich auf deine Fähigkeiten und Fortschritte aus.

www.easports.com

Take part in media interviews.

Each choice you make will affect your relationship with fans, teammates and management, influencing your skills and progression.

www.easports.com

Wenn der Spieler einen Einwurf spielt, kann er den Anspielpartner durch Kippen des iPhones nach links oder rechts ausrichten.

Wenn das iPhone nach vorne gekippt wird, wird der Ball zum Mitspieler gepasst.

PlanetDS.de:

www.planetds.de

When you play a throw-in, you can orient your player by tilting left or right your iPhone.

When you tilt it forward, he passes the ball to a teammate.

PlanetDS.de:

www.planetds.de

Obwohl er über eine beeindruckende Torbilanz in dieser Saison verfügt, ist Agüero kein egoistischer Spieler.

Er spielt immer mit erhobenem Haupt und ist der ultimative Team-Player, der genau weiß, wann er den Ball an einen Mitspieler in einer besseren Position abgeben sollte.

Seine acht Vorbereitungen in allen Wettbewerben sind an sich schon ein tolles Ergebnis für einen Mittelfeldspieler und mit jedem weiteren Spiel beweist er, warum die €45 Millionen, die Manchester City für seine Leistungen zahlt, ein gutes Geschäft darstellen.

de.puma.com

Despite his incredible goal scoring record this season, Agüero is not a selfish player.

Playing with his head up, he is the ultimate team player and knows when to pass to a teammate who is in a better position.

His eight assists in all competitions would be a good total for a midfielder, and with every game he proves why the €45m Manchester City paid for his services is an incredible piece of business.

de.puma.com

Im Eifer des Gefechts können Sie selbst leicht die Gebäude beschädigen.

Auch Ihr Mitspieler ist nicht immum gegen Ihre Schüsse.

Taste RESTORE = Spielabbruch ( zurück zum Titelscreen ).

www.c64-wiki.de

In the heat of the battle you can damage the buildings yourself.

Your teammate is also not immune against your shots.

RESTORE = aborts the game ( back to the title screen ).

www.c64-wiki.de

Diese nette Atmosphäre setzte sich sogar bis zum Black-Jack geber durch, der seinen Mitspielern schon einmal ihre Karten erklärte und sie dazu anhielt doch lieber keine Karte mehr zu nehmen, und ob er ihm erzählen solle, was da so liegen würde …

Sein Mitspieler erkannte die 20 Punkte und befolgte diesen Ratschlag – und gewann folglich.

Ich nehme an, in einem Spielkasino kann solch ein Croupier mit der Kündigung rechnen.

zoe-delay.de

This nice atmosphere even sat down to Black Jack by employers, who ever told his players their cards and they continued to but prefer to take no more cards, and if he should tell him, what would there be so …

His teammates recognized the 20 Points followed this advice – and consequently won.

I suppose, in a casino, such a dealer expect the termination.

zoe-delay.de

Ivan hat einen schwierigen Charakter.

Ab und an war er nicht motiviert, gegen kleinere Teams zu spielen und hatte auch ein paar Probleme mit seinen Mitspielern.

Einmal wollte Ivan einen Freistoß schießen, genauso wie sein Teamkollege.

www.schwatzgelb.de

Ivan has got a difficult character.

At times he has not been motivated to play against the smaller teams, he also had a few problems with his teammates.

In one situation Ivan wanted to take a free kick and one of his teammates as well.

www.schwatzgelb.de

In diesem Planspiel wird eine typische Kooperation zwischen Miktounterenehmern simuliert, die sich gemeinsam auf einer Messe präsentieren.

Jeder der Mitspieler übernimmt einen von fünf Aufgabenbereichen.

Während des Spiels erleben die Mitspieler, wie schwierig das Kooperieren ist und wo die jeweiligen Schwächen und Stärken der Einzelnen liegen.

www.ifu.rwth-aachen.de

In this game typical cooperations between micro entrepreneurs are simulated, who present themselves together at a fair.

Every teammate takes over one of five areas of responsibility.

During the game the teammates go through the difficulty of cooperation and the perception of their strengths and weaknesses.

www.ifu.rwth-aachen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Mitspielerin" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文