Traductions de „Ruhestellung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ru·he·stel·lung SUBST f

1. Ruhestellung einer Maschine:

Ruhestellung

off [or stand-by] [or neutral] position

2. Ruhestellung eines Körpers, Pendels:

Ruhestellung

resting position

3. Ruhestellung MÉD:

Ruhestellung

immobile position

das Bein muss in Ruhestellung bleiben

the leg must be kept immobile

4. Ruhestellung MILIT:

Ruhestellung

position behind the lines

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das Bein muss in Ruhestellung bleiben

the leg must be kept immobile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Tabulatorstopp ist ein kleiner Schieber an der Wagenrückseite, der in Arbeits- oder zurück in Ruhestellung geschoben wird.

de.wikipedia.org

Direkt hinter dem Kopf befindet sich eine auffällige orangerote ringförmige Wulst, die in Ruhestellung jedoch verborgen ist.

de.wikipedia.org

Sie sind in Ruhestellung dachartig an den Körper angelegt und meist einfarbig braun, grünlich oder metallisch glänzend.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass erstere ihre Füße in Ruhestellung nach außen rotiert halten, während sie bei letzteren parallel zur Körperachse orientiert sind.

de.wikipedia.org

Die Weibchen tragen am Hinterende des Hinterleibs einen langen und schlanken Legebohrer, der in Ruhestellung gerade über das Hinterleibsende vorragt.

de.wikipedia.org

In Ruhestellung positioniert sich die Spinne mit allen Beinen voneinander ausgestreckt.

de.wikipedia.org

Auch stehen sie bei ihnen in der Ruhestellung ein wenig unter den Vorderflügeln neben dem Körper hervor, der von den Flügeln nicht ganz bedeckt wird.

de.wikipedia.org

Die Falter haben Ähnlichkeit mit Köcherfliegen (Trichoptera) und wie diese halten sie ihre Fühler in der Ruhestellung gerade nach vorne gestreckt.

de.wikipedia.org

Dann wird der Anker durch Federkraft in Ruhestellung zurückgeschoben und dabei der Stromfluss zum Anlasser unterbrochen.

de.wikipedia.org

Auf steinigem Untergrund ist sie in Ruhestellung gut getarnt und hält sich tagsüber versteckt.

de.wikipedia.org