anglais » allemand

resting ADJ

resting

rest·ing place [ˈrestɪŋ-] SUBST

1. resting place euph (burial place):

sb's [final [or last]] resting place

2. resting place (place to relax):

resting place
resting place

resting potential [ˌrestɪŋpəˈtenʃl] SUBST

I . rest2 [rest] SUBST

II . rest2 [rest] VERBE trans

3. rest Am JUR (conclude evidence):

III . rest2 [rest] VERBE intr

6. rest form or littér (alight on):

ˈchin rest SUBST

ˈrest stop SUBST Am (lay-by)

head rest SÉCUR

Vocabulaire de spécialité

rest area SUBST

Vocabulaire de spécialité

rest-of-the-world account SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

specific rest-life insurance policy SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be resting GB fam
sb's [final [or last]] resting place

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

On the Planneralm there is an idyllic small lake which can be reached in a short walk.

It is suitable as a target for a hike with the whole family as well as a resting place before the rise over the "Goldbachscharte" to the gorgeous watery area with the Goldbachlake.

www.schoettl.at

0 min Der Plannersee auf der Planneralm ist ein idyllischer kleiner Karsee und in kurzer Gehzeit zu erreichen.

Er eignet sich sowohl als Ziel einer Wanderung mit der ganzen Familie als auch als Rastplatz vor dem Aufstieg über die Goldbachscharte ins prachtvolle wasserreiche Kar mit dem Goldbachsee.

www.schoettl.at

A beautiful path leads from Aarberg along the banks of the Aare river to Fuchsenried.

This marvelous unspoiled area and the wetlands along the water are home and resting place to many different species of birds.

Price

www.postauto.ch

Von Aarberg führt ein einmalig schöner Ufer-Wanderweg der Aare entlang bis nach Fuchsenried.

Die intakte Natur dieser einmaligen Uferlandschaft mit Sumpfgebieten ist Heimat und Rastplatz zahlreicher Vogelarten.

Preise

www.postauto.ch

Once the Krunkelbackstraße has been crossed we descend into the district of Dorf.

From the main road we divert to the right, turning into the Goldbach valley where we reach a small mere with resting place above the farms - an extremely romantic nook, which again tempts you to take a short rest.

Once another impressive vantage point with views across the Goldbach farms to the Blößling has been passed, a short forest track takes us uphill.

www.bernau-schwarzwald.de

Nachdem die Krunkelbachstraße überquert ist erreichen wir absteigend den Ortsteil Dorf.

Von der Ortsstraße gleich wieder rechts abzweigend biegen wir in das Tal des Goldbaches ein wo wir oberhalb der Goldbachhöfe einen kleinen Weiher mit Rastplatz erreichen - einen äußerst romantischen Winkel, der wiederum zu einer kurzen Rast verleitet.

Nachdem dann wieder ein schöner Aussichtspunkt mit Blick über die Goldbachhöfe hinweg zum Blößling passiert ist, nimmt uns ein kleineres Waldstück auf.

www.bernau-schwarzwald.de

The cave has a huge entrance portal, some 10m high and 8m wide.

A wooden bench and a fireplace make clear that this place is still a popular resting place today.

The excavations took place in this huge antechamber or abri, which was filled with debris caused by frost.

www.showcaves.com

Das Portal der Ilsenhöhle ist riesig, etwa 10m hoch und 8m breit.

Eine Holzbank und eine Feuerstelle belegen, dass dieser Platz nicht nur in der Altsteinzeit sondern auch heute noch ein beliebter Rastplatz ist.

Die Ausgrabungen erfolgten in diesem großen, durch Frostbruch ständig erweiterten Vorraum.

www.showcaves.com

The city is known for its handmade carpets, textiles and ceramics.

The city where many commercial transactions take place is important as it is a resting place along the Silk Road.

The famous Ardebil carpet that is found in the Victoria and Albert Museum is thought to have been woven in Kashan in the 16th century.

www.carpetu2.at

Die Stadt ist bekannt für ihre handgefertigten Teppiche, ihre Textilien und ihre Keramik.

Die Stadt, in der auch viele Geschäfte abgeschlossen werden, ist eine wichtige Stadt, weil sie ein Rastplatz auf der Seidenstraße ist.

Der prächtige Ardebil-Teppich, der sich im Victoria and Albert-Museum befindet, soll im 16. Jahrhundert in Keshan gefertigt worden sein.

www.carpetu2.at

Alluvial waters are an oasis for a variety of animals.

300 bird species live here or use the area as a resting place on their way south.

Unfortunately, the missing river dynamics have also lead to a significant decrease in the number of many amphibians ( e.g. moor frog, fire-bellied toad, tree frog, and Danube crested newt ).

www.werner-mertz.de

Auengewässer sind eine Oase der Tier-Vielfalt.

So leben hier 300 Vogelarten oder nutzen die Auen als Rastplatz auf ihrem Zug.

Die fehlende Flussdynamik hat aber leider auch zu einem gravierenden Rückgang vieler Amphibien-Arten ( z.B. Moorfrosch, Rotbauchunke, Laubfrosch und Donau-Kammmolch ) geführt.

www.werner-mertz.de

Archeological Loop Trail - A Prehistoric Journey Since the summer of 2002 archeological excavations are being made at the Gurgl Beilstein ( 2177m ) on the initiative of Professor Gernot Patzelt, head of the Alpine Research Station in Obergurgl.

Findings of silex, firestones and arrowheads, showed that this resting place was already used 1000 years ago by herders.

A new archeological loop trail up Beilstein ( trail no.

www.obergurgl.com

Seit Sommer 2002 werden auf Initiative von Prof. Dr. Gernot Patzelt, Leiter der Alpinen Forschungsstelle Obergurgl, archäologische Grabungen am Gurgler Beilstein auf 2.117 m Höhe durchgeführt.

Aufgrund von Silexfunden, Feuersteingeräte wie Pfeilspitzen und Abschläge kann nachgewiesen werden, dass dieser Rastplatz bereits 1000 Jahre vor Ötzis Zeiten von Hirten genutzt wurde.

Ein neuer archäologischer Rundwanderweg zum Beilstein ( Wegnummer 9, 9a und 37 ) mit Verbindung zum Ramolweg lädt Sie zu einer prähistorischen Zeitreise ein.

www.obergurgl.com

The painted vaulted ceiling in the St. Hieronymus Baroque church is particularly impressive.

From the church, the route leads towards Ausserlangesthei to a hairpin bend with a magnificent resting place where you can enjoy views to Galtür and the neighbouring district of See.

Start / destination

www.ischgl.com

Die Gewölbeausmalungen in der Barockkirche St. Hieronymus sind besonders beeindruckend.

Von der Kirche geht es in Richtung Außerlangesthei bis man eine Kehre erreicht, wo ein herrlicher Rastplatz wartet, von wo man bis nach Galtür und den Nachbarort See blicken kann.

Start / Ziel

www.ischgl.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "resting" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文