Traductions de „Schwebezustand“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Schwe·be·zu·stand SUBST m

Schwebezustand

state of uncertainty

sich acc im Schwebezustand befinden

to be in a state of uncertainty

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc im Schwebezustand befinden

to be in a state of uncertainty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hüllte die Porträtierten in ein geheimnisvolles Licht, kreierte mit Posen und grafischen Kontrasten einen Schwebezustand zwischen Realität und Traum.

de.wikipedia.org

Die Ausübung von Gestaltungsrechten ist deshalb "bedingungsfeindlich", weil dem Erklärungsempfänger keine Ungewissheit und kein Schwebezustand zugemutet werden kann.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird im Kontext des Bilanzrechts verwendet, weil am Bilanzstichtag zu beurteilen ist, ob der – über den Bilanzstichtag hinausgehende – Schwebezustand eines Geschäfts bilanzierungspflichtig ist.

de.wikipedia.org

Frauen ohne dieses Dokument können nicht wieder heiraten und sind somit in einem rechtlichen Schwebezustand.

de.wikipedia.org

Wenn die Masse des vollständig eingetauchten Körpers und das Gewicht der verdrängten Flüssigkeit exakt gleich groß sind, stellt sich ein Schwebezustand ein.

de.wikipedia.org

Da es keine zeitliche Begrenzung für Wiederherstellungspetitionen gibt, verharren viele der in abeyance gefallenen Titel sehr lange, unter Umständen Jahrhunderte, in diesem Schwebezustand.

de.wikipedia.org

Bei magnetisch schwebenden Bahnen werden Magnetfelder genutzt, um Fahrzeuge in einen Schwebezustand zu bringen.

de.wikipedia.org

Zwischen ihnen sind kleinere Trimmtanks angeordnet, um den Schwebezustand unter Wasser präzise steuern zu können.

de.wikipedia.org

Der Unterleib eines Billywigs geht in einen dünnen, langen Stachel über, dessen Stich zuerst Schwindelgefühle und schließlich Schwebezustände auslöst.

de.wikipedia.org

Auch nach ihrer Freilassung leben Kriegsdienstverweigerer oft in einem rechtlichen Schwebezustand.

de.wikipedia.org