Traductions de „Schwebezustand“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schwe̱bezustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m

Schwebezustand

stan m zawieszenia fig

etw bleibt im Schwebezustand

coś jest nierozstrzygnięte [lub w zawieszeniu fig ]

sich im Schwebezustand befinden

pozostawać w zawieszeniu fig

Expressions couramment utilisées avec Schwebezustand

etw bleibt im Schwebezustand

coś jest nierozstrzygnięte [lub w zawieszeniu fig ]

sich im Schwebezustand befinden

pozostawać w zawieszeniu fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Taufengel ist mit drei kurzen Gliederketten befestigt; ein Gegengewicht auf dem Dachboden führt zum Schwebezustand der Figur.

de.wikipedia.org

Auch nach ihrer Freilassung leben Kriegsdienstverweigerer oft in einem rechtlichen Schwebezustand.

de.wikipedia.org

Auffallend ist die Überlängung der Figuren, die mit gezierten und kapriziösen Gesten agieren und sich häufig in einem zierlich und fragil ausbalancierten Schwebezustand befinden.

de.wikipedia.org

Die Eier von Meeresfischen entwickeln sich oft pelagisch (schwebend im Wasser) und brauchen ein bestimmtes spezifisches Gewicht des umgebenden Wassers um im Schwebezustand zu bleiben.

de.wikipedia.org

Der Unterleib eines Billywigs geht in einen dünnen, langen Stachel über, dessen Stich zuerst Schwindelgefühle und schließlich Schwebezustände auslöst.

de.wikipedia.org

Während sich dem Beschaffenden keine Fragen zur Ertragsrealisation stellen, kommen Drohverlustrückstellungen während des Schwebezustands des Geschäfts ebenso in Betracht wie auf Seite des Absetzenden.

de.wikipedia.org

Die Ausübung von Gestaltungsrechten ist deshalb "bedingungsfeindlich", weil dem Erklärungsempfänger keine Ungewissheit und kein Schwebezustand zugemutet werden kann.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Leistung für den Schwebezustand reduziert sich spürbar ab Geschwindigkeiten von etwa 15 bis 20 kt (~ 27 bis 36 km/h).

de.wikipedia.org

Andere Werke zeigen fragile, transparente Formengebilde, die einen Schwebezustand zwischen Ruhe und Bewegung zum Thema haben und eindringliche, magische Bilderwelten erzeugen“.

de.wikipedia.org

Wenn die Masse des vollständig eingetauchten Körpers und das Gewicht der verdrängten Flüssigkeit exakt gleich groß sind, stellt sich ein Schwebezustand ein.

de.wikipedia.org