Traductions de „Schwebezustand“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schwebezustand <-(e)s, -stände> SUBST m

Schwebezustand

suspense m

Schwebezustand

incertidumbre f

etw bleibt im Schwebezustand

algo sigue en el aire [o siendo inseguro]

sich im Schwebezustand befinden

estar por decidir

sich im Schwebezustand befinden

estar por resolverse

Expressions couramment utilisées avec Schwebezustand

etw bleibt im Schwebezustand

algo sigue en el aire [o siendo inseguro]

sich im Schwebezustand befinden

estar por decidir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ausübung von Gestaltungsrechten ist deshalb "bedingungsfeindlich", weil dem Erklärungsempfänger keine Ungewissheit und kein Schwebezustand zugemutet werden kann.

de.wikipedia.org

Auch nach ihrer Freilassung leben Kriegsdienstverweigerer oft in einem rechtlichen Schwebezustand.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Leistung für den Schwebezustand reduziert sich spürbar ab Geschwindigkeiten von etwa 15 bis 20 kt (~ 27 bis 36 km/h).

de.wikipedia.org

Seit den 1970ern wuchsen die Fahrgastzahlen kontinuierlich, wodurch 1982 endgültig zugunsten der Beibehaltung der Bahn entschieden wurde, was den gut zwanzig Jahre andauernden Schwebezustand beendete.

de.wikipedia.org

Da es keine zeitliche Begrenzung für Wiederherstellungspetitionen gibt, verharren viele der in abeyance gefallenen Titel sehr lange, unter Umständen Jahrhunderte, in diesem Schwebezustand.

de.wikipedia.org

Er hüllte die Porträtierten in ein geheimnisvolles Licht, kreierte mit Posen und grafischen Kontrasten einen Schwebezustand zwischen Realität und Traum.

de.wikipedia.org

Zwischen ihnen sind kleinere Trimmtanks angeordnet, um den Schwebezustand unter Wasser präzise steuern zu können.

de.wikipedia.org

Die Eier von Meeresfischen entwickeln sich oft pelagisch (schwebend im Wasser) und brauchen ein bestimmtes spezifisches Gewicht des umgebenden Wassers um im Schwebezustand zu bleiben.

de.wikipedia.org

Wenn das betrachtete Luftpaket die gleiche Dichte wie die Umgebung hat, ergibt sich ein Schwebezustand.

de.wikipedia.org

Frauen ohne dieses Dokument können nicht wieder heiraten und sind somit in einem rechtlichen Schwebezustand.

de.wikipedia.org