Traductions de „Sippenhaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Sip·pen·haft SUBST f

Sippenhaft

liability of a family for the (usu political) crimes or activities of one of its members

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Familie wurde in Sippenhaft genommen und seine Vermögenswerte beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Wie in einer Art von Sippenhaft übertrugen sich dann die Zaubervorwürfe auf nachfolgende Generationen.

de.wikipedia.org

Diese Haltung wurde ihr mitunter als herzlos ausgelegt, allerdings galt in der damaligen Zeit Sippenhaft.

de.wikipedia.org

Seine Eltern wurden dafür von den Deutschen bis Kriegsende in Sippenhaft genommen.

de.wikipedia.org

So werden die Vererbbarkeit von Schuld und das Einstehenmüssen einer Gruppe für die Schuld anderer (Kollektivschuld, Sippenhaft) häufig abgelehnt.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später wurde seine gesamte Familie in Sippenhaft genommen.

de.wikipedia.org

Dörfer wurden zerstört, Ernten und Vorräte verbrannt, Brunnen zugeschüttet und Angehörige der Rädelsführer in „Sippenhaft“ genommen, um den Aufständischen die Grundlage zur Kriegführung zu entziehen.

de.wikipedia.org

Er wurde daraufhin in Abwesenheit zum Tod durch den Strang verurteilt und seine Familie zur Sippenhaft herangezogen.

de.wikipedia.org

Es besteht Sippenhaft bis in die dritte Generation.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung stieß in Eislaufkreisen auf Befremden, die pirouette sprach von Sippenhaft.

de.wikipedia.org